Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general floating charge
Serbian translation:
opšta zaloga na celokupnoj pokretnoj imovini
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 20, 2014 15:16
9 yrs ago
24 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
general floating charge
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Liens
Assets under lien: First degree general floating charge on all assets, moneys, property and rights of any kind whatoever without exception that the pledgor has now and will always have at any time in the future by any way and mean. First degree fixed charge and pledge on the share capital of the pledgor which is not yet called or called but not yet paid up on the company’s knowhow as per today and in the future.
Special terms: No charge or transfer are allowed without the consent of the lien owner.
Special terms: No charge or transfer are allowed without the consent of the lien owner.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | opšta zaloga na celokupnoj pokretnoj imovini |
Daryo
|
| 4 | fluktuirajući interes, lebdeća zaloga |
Olivera Popovic
|
| 4 | opšte fluktuirajuće opterećenje |
Branka Ramadanovic
|
References
| floating charge |
LogosART
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
opšta zaloga na celokupnoj pokretnoj imovini
general floating charge = a floating charge on ALL non-fixed assets (the whole working capital) of the company
floating charge = zaloga na pokretnoj imovini
"...
II. PREDMET ZALOŽNOG PRAVA
Pokretne stvari
Član 9.
Predmet založnog prava može biti individualno određena stvar kojom zalogodavac može slobodno raspolagati. Založiti se mogu i pokretne stvari određene po vrsti, ako je ugovorom o zalozi određena količina ili broj i način na koji se mogu razlikovati od drugih stvari iste vrste. Predmet založnog prava može biti i zbir pokretnih stvari, kao što je roba u određenom skladištu ili prodavnici, inventar koji služi za obavljanje privredne delatnosti i drugo, u skladu sa ugovorom o zalozi.
...
[http://www.konsalting.rs/dload/apr/zakoni/Zakon o zaloznom p...]
strictly speaking "zaloga na individualno određenu stvar" wouldn't be a floating charge, but the rest of this Article 9 gives a good definition of what is a "floating charge".
floating charge = zaloga na pokretnoj imovini
"...
II. PREDMET ZALOŽNOG PRAVA
Pokretne stvari
Član 9.
Predmet založnog prava može biti individualno određena stvar kojom zalogodavac može slobodno raspolagati. Založiti se mogu i pokretne stvari određene po vrsti, ako je ugovorom o zalozi određena količina ili broj i način na koji se mogu razlikovati od drugih stvari iste vrste. Predmet založnog prava može biti i zbir pokretnih stvari, kao što je roba u određenom skladištu ili prodavnici, inventar koji služi za obavljanje privredne delatnosti i drugo, u skladu sa ugovorom o zalozi.
...
[http://www.konsalting.rs/dload/apr/zakoni/Zakon o zaloznom p...]
strictly speaking "zaloga na individualno određenu stvar" wouldn't be a floating charge, but the rest of this Article 9 gives a good definition of what is a "floating charge".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
58 mins
fluktuirajući interes, lebdeća zaloga
Definicije iz Rečnika bankarstva i finansija Biljane Simurdić
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "fluktuirajući interes" quite ambiguous, most likely to be understood wrongly // "lebdeća zaloga" I would be weary of a translation with ONE ghit only, although it's a possible one. any REAL LIFE example of use?
17 hrs
|
18 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
24
opšte fluktuirajuće opterećenje
floating charge (US usually referred to as a floating lien and not often used, though possible, under the Uniform Commercial Code) – form of security interest over the debtor’s assets which may change on a daily basis, such as stock; a grant of security for a loan on the company’s assets in general, and not on any specific asset – fluktuirajuće opterećenje, promenljiva zaloga; vid obezbeđenja interesa u dužnikovim sredstvima koja mogu dnevno da variraju (na primer deonice); obezbeđenje zajma opštom aktivom preduzeća, a ne nekim specifikovanim sredstvima
http://www.komunikacijaikultura.org/E-books/ESMRSR recnik.pd... - ovde ima dosta finansijskih termina ako vam još nešto zatreba, slučajno sam našla
http://www.komunikacijaikultura.org/E-books/ESMRSR recnik.pd... - ovde ima dosta finansijskih termina ako vam još nešto zatreba, slučajno sam našla
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: misleading translation - the main point of a "floating charge" is not that the value of the collateral keeps changing; the "fluctuation" is not the defining characteristic, but a only a consequence of the nature of a "floating charge"
1 day 13 hrs
|
Discussion
"floating charge" ia a kind of "zaloga" (definitely NOT a charge in the sense of "troškovi"), so if you want a translation that is usable in a contract, try to find Serbian laws were various kind of "zaloga" are mentioned (zakon o imovinskim odnosima? zakon o zalogama? etc.
In the short version a "floating charge" is a "charge" / ZALOGA over what belongs to the company taking the loans, but doesn't stay the same like for example products in stock – some are sold and go out, other come in from production, but at any time there's is stock of finished products ready for sale. So a company could take a loan and give as guaranty for repayment a "floating charge" over the stock of finished products – whichever finished products are in stock at the time of calling this guaranty would be seized. Or a "floating charge" over the cash from sales.