Glossary entry

English term or phrase:

null responders/nonresponders

Portuguese translation:

respondedores nulos/ não respondedores

Added to glossary by Claudio Mazotti
Jun 20, 2014 21:05
9 yrs ago
9 viewers *
English term

null responders/nonresponders

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals
....infected subjects with compensated cirrhosis who are prior XXXX or XXXX null responders or nonresponders.

Ensaio clínico.
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 respondedores nulos/ não respondedores
Change log

Jun 25, 2014 17:02: Claudio Mazotti Created KOG entry

Discussion

Sandra B. (asker) Jun 21, 2014:
Obrigada aos dois! .
Pode ser útil... Encontrei um glossário (PT(pt) que contém, entre outras, a definição de não respondedor (Não Respondedor: Doente que não apresenta uma resposta à medicação do estudo), ver http://www.roche.pt/portugal/index.cfm/investigacao/glossari...
Claudio Mazotti Jun 20, 2014:
Obg pela confirmação, Teresa.
Claudio Em PT(pt), também, ver, por exemplo:
Prior non-responder patients (including partial and null
responders) with HCV genotype 1 or 41
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Doentes com genótipo 1 ou 4 do VHC não respondedores anteriores (incluindo respondedores parciais e nulos)
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
Claudio Mazotti Jun 20, 2014:
Sandra, trabalhei durante mt tempo com esse tipo de material em validação linguística e era assim que os termos eram traduzidos aqui no Brasil. Pelas minhas pesquisas, em Portugal tb.

Proposed translations

+4
36 mins
Selected

respondedores nulos/ não respondedores

www.apefigado.org.br/aulas_2012/Paulo_Abrao_2012.pdf
Respondedor nulo. Escape .... previous null responders and 50% (5/10) for previous relapsers. ... NÃO FORAM INCLUÍDOS RESPONDEDORES NULOS ...

www.hepato.com/p_pesquisas/007_pesq_port.php
18/03/2013 - ... não respondedores a um tratamento anterior, inclusive incluindo nulos ... 1 Null Responders - E Lawitz, R Ghalib, M Rodriguez-Torres, et al.

www.spc.pt/FS/cpc34/pdf/6570.pdf
Não respondedor à ressincronização. – culpa do ... Proporção variável de doentes não obtêm .... Can we use it as a marker of responders and non responders ?
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
3 mins
obrigado!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
obrigado!
agree Elenice Brasseland
2 hrs
obrigado!
agree Laura Antonini
13 hrs
obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search