Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
term, terminal figure
Dutch translation:
grensbeeld
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Jun 24, 2014 20:50
9 yrs ago
English term
Netherlands
term, terminal figure
English to Dutch
Art/Literary
Architecture
Een term uit de architectuur/beeldhouwkunst. Wat het is, is me vrij duidelijk en wordt uitgebreid uitgelegd op deze wikipagina:
http://en.wikipedia.org/wiki/Term_(architecture)
Maar nu de Nederlandse vertaling.. een terminus of terminusfiguur misschien?
Alvast bedankt voor de hulp!
http://en.wikipedia.org/wiki/Term_(architecture)
Maar nu de Nederlandse vertaling.. een terminus of terminusfiguur misschien?
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | grensbeeld |
Machiel van Veen (X)
|
| 1 | terminusbeeld |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
grensbeeld
Via "Termini" naar het Engels kom ik opnieuw uit op "Terms". Een van de betekenissen die de Dikke van Dale Engels Nederlands hiervoor geeft is "Grensbeeld". De idee van Hermes als beschermer van grenzen komt hier goed mee overeen. Maar nogmaals: ik weet het niet zeker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat moet het zijn. Hartelijk dank voor de hulp!!"
13 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
terminusbeeld
Ik zou het een terminusbeeld noemen, omdat termini ook in tuinen en voor open haarden worden gebruikt. Ik geef toe dat ik geen harde bewijzen heb kunnen vinden.
Something went wrong...