Jun 25, 2014 19:31
9 yrs ago
14 viewers *
English term
senior registrar
English to Arabic
Other
Medical (general)
Former university senior registrar and assisting hospitals
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | طبيب أخصائي أول |
Sofyan barhomeh
|
| 4 +1 | ممارس أول |
Muhammad Said
|
| 5 | مساعد استشاري |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
ممارس أول
A Senior Registrar was a type of doctor in the United Kingdom or Ireland, but the post no longer exists.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-25 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'Registrars' here means 'practitioners'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-25 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Senior Registrar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-25 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
A hospital doctor undergoing specialist training, one grade below that of consultant
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/senior-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-25 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Three changes have undermined training for UK doctors. The first was a European ruling in 2003, which removed the opportunity to match working hours with training opportunities. The second was the introduction of a new scheme that shaved three years off the time it took to become a consultant (the most senior doctor). Under the old scheme – the one I'm on – the path from qualified doctor to consultant surgeon was typically 13 years. Now it is 10.
http://www.telegraph.co.uk/health/7920621/In-the-middle-of-t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-25 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'Registrars' here means 'practitioners'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-25 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Senior Registrar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-25 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
A hospital doctor undergoing specialist training, one grade below that of consultant
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/senior-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-25 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Three changes have undermined training for UK doctors. The first was a European ruling in 2003, which removed the opportunity to match working hours with training opportunities. The second was the introduction of a new scheme that shaved three years off the time it took to become a consultant (the most senior doctor). Under the old scheme – the one I'm on – the path from qualified doctor to consultant surgeon was typically 13 years. Now it is 10.
http://www.telegraph.co.uk/health/7920621/In-the-middle-of-t...
+1
6 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
طبيب أخصائي أول
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-25 19:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://faculty.ksu.edu.sa/sneyazi/Pages/CV.aspx
طبيب أخصائي أول مستعملة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 20:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
18-10-1997 —19-3-2001 طبيب اخصائي اول، قسم النساء والولادة ، مستشفى الملك خالد الجامعي، الرياض
Oct 18,1997-March19,2001 Senior Registrar (Ob/Gyn) King Khalid University Hospital Riyadh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fac.ksu.edu.sa/saamalqahtani/cv
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-25 19:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://faculty.ksu.edu.sa/sneyazi/Pages/CV.aspx
طبيب أخصائي أول مستعملة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 20:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
18-10-1997 —19-3-2001 طبيب اخصائي اول، قسم النساء والولادة ، مستشفى الملك خالد الجامعي، الرياض
Oct 18,1997-March19,2001 Senior Registrar (Ob/Gyn) King Khalid University Hospital Riyadh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fac.ksu.edu.sa/saamalqahtani/cv
16 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
مساعد استشاري
مساعد استشاري
As per UMD
As per UMD
Something went wrong...