Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Existe um Sopro da ordem do visível...
English translation:
there is a hint of things visible
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 25, 2014 20:24
9 yrs ago
Portuguese term
Existe um Sopro da ordem do visível...
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
...e outro da ordem do invisível, que é o que emerge do trabalho e onde atua o espectador da exposição, cuja inspiração francesa reflete sobre a origem do parque.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | there is a hint of things visible |
David Hollywood
|
| 4 +2 | there is a visible breath |
Nick Taylor
|
| 3 | there is a blow from the sphere of visible things |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
there is a hint of things visible
I wouild suggest
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 02:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's better to abbreviate and say"there's a hint etc."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 02:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's better to abbreviate and say"there's a hint etc."
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
there is a visible breath
there is a visible breath
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: perfect in this context
19 hrs
|
|
cheers Richard ;-)
|
|
| agree |
airmailrpl
: There is an Blowing in the order from the visible
25 days
|
|
OK :-)
|
8 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
there is a blow from the sphere of visible things
... and one from the sphere of invisible things
Apenas construí a frase dessa forma devido à cotinuação acima
Apenas construí a frase dessa forma devido à cotinuação acima
Something went wrong...