Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
evidenziare
Francese translation:
identifier / faire le point sur
Added to glossary by
Emmanuella
Jun 27, 2014 05:51
9 yrs ago
Italiano term
evidenziare
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
pastificio
Un tour d’inspection a été fait pour *** evidenziare *** les parties manquantes ou endommagées sur les collecteurs et sur les tuyaux d’eau surchauffée des lignes.
Réunion technique pour *** evidenziare *** les problèmes constatés et les mesures à prendre.
Avevo pensato a "souligner" ma nella 1° frase non rende bene.
Come tradurre al meglio qui in FR "evidenziare"?
Se possibile con 1 verbo uguale nei 2 casi.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Réunion technique pour *** evidenziare *** les problèmes constatés et les mesures à prendre.
Avevo pensato a "souligner" ma nella 1° frase non rende bene.
Come tradurre al meglio qui in FR "evidenziare"?
Se possibile con 1 verbo uguale nei 2 casi.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Francese)
| 3 +5 | 1-identifier/détecter 2-mettre en évidence |
Emmanuella
|
| 3 +1 | relever |
Spindel
|
Change log
Jul 1, 2014 15:48: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "evidenziare"" to ""identifier / faire le point sur ""
Proposed translations
+5
1 ora
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
64
Selected
1-identifier/détecter 2-mettre en évidence
deux motivations différentes (inspection et exposition) , donc selon moi deux termes différents .
www.ac-orleans-tours.fr/.../Point_reglementaire_F...
quatrième partie du code du travail et par les décrets pris pour leur application… ” .... inspection commune, pour identifier et délimiter les zones à risque,.
www.canooe.fr/blog/carre-des-officiers.php?limit...
di Chantal Buhagar - Raoul s'est fait allumer en CODIR car il a abandonné les réunions de service depuis ... Et pour ne pas mettre trop la pression, c'est à 9h30, avec viennoiseries, café, thé, jus de fruit. ... mettre en évidence les problèmes rencontrés et les traiter ;
www.ac-orleans-tours.fr/.../Point_reglementaire_F...
quatrième partie du code du travail et par les décrets pris pour leur application… ” .... inspection commune, pour identifier et délimiter les zones à risque,.
www.canooe.fr/blog/carre-des-officiers.php?limit...
di Chantal Buhagar - Raoul s'est fait allumer en CODIR car il a abandonné les réunions de service depuis ... Et pour ne pas mettre trop la pression, c'est à 9h30, avec viennoiseries, café, thé, jus de fruit. ... mettre en évidence les problèmes rencontrés et les traiter ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti
infatti nelle 2 frasi vanno meglio :
1 - identifier
2 - faire le point sur
"
+1
1 ora
relever
Remarquer quelque chose, le mettre en évidence, le signaler à l'attention
Something went wrong...