Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2014 07:38
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
カカオ
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
製品安全データシ�
Ｏｎｅ ａｎｄ ｏｎｌｙ
ｘｘｘ
Ｃｕｓｔａｒｄ ｃｒｅａｍ ａｎｄ ｃａｃａｏ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｆｏｒ ａ ｐａｃｋａｇｅ ｏｆ ａ ｃａｋｅ．
ｘｘｘ is a name of a cake. It is like a catch copy?
In this case cacao is OK?
Thank you!
ｘｘｘ
Ｃｕｓｔａｒｄ ｃｒｅａｍ ａｎｄ ｃａｃａｏ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｆｏｒ ａ ｐａｃｋａｇｅ ｏｆ ａ ｃａｋｅ．
ｘｘｘ is a name of a cake. It is like a catch copy?
In this case cacao is OK?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cacao |
David Gibney
|
| 2 +1 | cocoa |
Alexander Somin
|
| 2 +1 | chocolate |
Port City
|
Change log
Aug 6, 2014 08:00: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
77
Selected
cacao
I think it's fine. Cocoa is made from cacao.
Peer comment(s):
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: Yes but how many people can buy it at a supermarket nearby?
3 days 17 hrs
|
|
I can't find tartrazine in a nearby supermarket. If I find タートラジン in a list of ingredients would it be acceptable to translate as lemon? The first line of the question reads "One and only".
|
|
| agree |
Nikki Kopelman
: I'd agree with cocoa as well.
7 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
+1
6 mins
Alexander Somin
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
cocoa
Just a normal thing. What's the problem?
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
3 days 17 hrs
|
+1
14 hrs
chocolate
Unless it specifically refers to "cacao", "chocolate" may do. Isn't it simply a chocolate cake with custard cream or, although less likely, a cake with custard cream and chocolate cream?
Then link below shows "cacao cake" is "chocolate cake".
http://www.yummly.com/recipes/cacao-cake
Then link below shows "cacao cake" is "chocolate cake".
http://www.yummly.com/recipes/cacao-cake
Peer comment(s):
| agree |
Milind Joshi
21 hrs
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Varsha Pendse-Joshi
1 day 7 hrs
|
|
Cheers!
|
|
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: If the "cacao" is followed by "cake" I agree, but in this case I think the line is describing the ingredient of the package.
3 days 3 hrs
|
|
Thank you for your comment. But if they were ingredients, they should have most likely listed up 'milk, flour, butter, egg york, and vanilla essence" for the custard. The description doesn't seem to be the ingredients used for the cake.
|
|
| disagree |
David Gibney
: The description says "one and only", therefore chocolate is unlikely as chocolate cake is quite common. You can't have "raw cacao" in a cake for the same reason you can't have raw eggs, raw carrots, etc. in a cake. A cake is baked.
4 days
|
|
If it means raw cacao, your suggestion is right, and I don't think it is "cocoa" as the word is usually used with another word like "cocoa butter" and "cocoa power" unless it means a hot beverage.
|
Discussion
http://www.wholesomeandclean.com.au/decadent-raw-cacao-cake-...
http://theroadnotprocessed.com/2012/10/18/oh-what-a-wondrous...