Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
surge de los autos
English translation:
the record shows
Added to glossary by
Jan Castillo
Jul 3, 2014 19:49
9 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
surge de los autos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a divorce decree
Surge de los autos que el Tribunal ha asumido jurisdicción ...
Surge de los autos que el Tribunal ha asumido jurisdicción ...
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | the record shows |
Steven Huddleston
|
| 4 +1 | the court documents show |
Mark Possemiers
|
Proposed translations
+9
4 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
the record shows
sic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steven!"
+1
2 hrs
Mark Possemiers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
Related KudoZ points
:
4
the court documents show
if it is a legal text ...
Note from asker:
| This is also a good choice. Thanks, mepossem! |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: I agree and we're all agreeing with Steven too but this is more accurate IMO ... sounds too much like Frank Sinatra ... he did it his way of course and good on im
11 mins
|
Something went wrong...