Jul 3, 2014 23:59
9 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
التابعة للإدارة
Arabic to English
Other
Government / Politics
تشهد ادارة نويف التعليمية بأن مدرسة س للبنين التابعة للإدارة قد .... الخ
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 | affiliated to Dept/authority |
Abdul Wahab km
|
| 5 +1 | affiliated to the administration |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | administration-controlled |
Fazal Abbas
|
Proposed translations
10 hrs
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
affiliated to Dept/authority
--------
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Fazal Abbas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
administration-controlled
المدرسة التابعة للإدارة: the administration-controlled school
+1
10 hrs
affiliated to the administration
affiliated to the administration
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-07-07 22:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة الأستاذة ماندي
كل عام أنتم بخير
شكرا جزيلا على اختياركم ولكني أراه غريبا بعض الشيء رغم أن لكم مطلق الحرية في تقرير ما يبدو لكم صحيحًا، ولكنكم قبلتم إجابة إدارة منوف التعليمية على أنها
Menouf Educational Administration
والمدرسة تابعة لإدارة منوف؛ إذا فهي يجب أن تكون تابعة
Affiliated to the administration
وليس
Authority/ Department
كما أن الزميل الفاضل/ عبد الوهاب منح موافقته لي على إجابتي
لذا فقد استغربت بعض الشيء لقرارك الذي أرجو أن يكون صحيحًا ولكن ما باليد حيلة فأنت حرة في قرارك الذي يبدو لي غير منطقي بعض الشيء للأسباب المذكورة أعلاه
أتمنى لكم دوام التوفيق
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-07-07 22:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة الأستاذة ماندي
كل عام أنتم بخير
شكرا جزيلا على اختياركم ولكني أراه غريبا بعض الشيء رغم أن لكم مطلق الحرية في تقرير ما يبدو لكم صحيحًا، ولكنكم قبلتم إجابة إدارة منوف التعليمية على أنها
Menouf Educational Administration
والمدرسة تابعة لإدارة منوف؛ إذا فهي يجب أن تكون تابعة
Affiliated to the administration
وليس
Authority/ Department
كما أن الزميل الفاضل/ عبد الوهاب منح موافقته لي على إجابتي
لذا فقد استغربت بعض الشيء لقرارك الذي أرجو أن يكون صحيحًا ولكن ما باليد حيلة فأنت حرة في قرارك الذي يبدو لي غير منطقي بعض الشيء للأسباب المذكورة أعلاه
أتمنى لكم دوام التوفيق
خالص تحياتي وتقديري
أحمد
Something went wrong...