Jul 4, 2014 08:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Your translation. Just in time.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Delimber
English to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Osprzęt do koparek służący do usuwania gałęzi z pni.
Wygląda to mniej więcej tak:
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Delimber
Wygląda to mniej więcej tak:
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Delimber
Proposed translations
(Polish)
| 3 | głowica okrzesująca |
Swift Translation
|
| 3 | zestaw do usuwania gałęzi |
Adrian Liszewski
|
References
| głowica ścinkowo – okrzesująca |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
głowica okrzesująca
OKRZESYWANIE — usuwanie za pomocą siekiery lub piły konarów, gałęzi i sęków na stojącym lub ściętym drzewie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacjach z klientem, ustaliliśmy tę wersję."
32 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
zestaw do usuwania gałęzi
Caterpillar twierdzi, że to "zestaw do usuwania gałęzi".
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
głowica ścinkowo – okrzesująca
Wszystkie harwestery pracowały z głowicą ścinkowo – okrzesującą firmy Konrad „Woody 60” http://www.tuzvo.sk/files/3_3/katedry_lf/kltm/oznamy/zbornik... - page 228 (233)
Something went wrong...