Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مشتریان خطرناک
English translation:
substandard customers
Added to glossary by
mehrdadoudi
Jul 5, 2014 18:26
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
trust, excellent work, satisfaction
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مشتریان خظرناک
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Management
social
هدف اين پژوهش، شناسایی و دسته بندی مشتریان بیمه عمر شعب بیمه کارآفرین استان سیستان و بلوچستان (در 2 گروه مشتریان امیدوار، در معرض خطر و خطرناک) با استفاده از فن داده کاوی است.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | substandard customers |
Edward Plaisance Jr
|
| 3 +2 | risky customers |
Mohammad Ali Omrani
|
Change log
Jul 8, 2014 15:27: Edward Plaisance Jr changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
47
Selected
substandard customers
See Discussion under مشتریان امیدوار
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-07-08 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
I just had a response from a life insurance web site. I had sent them an email asking about these terms. They recommended "high risk" for this term
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-07-08 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
They also confirmed "preferred" and "standard" for the other terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-07-08 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
I just had a response from a life insurance web site. I had sent them an email asking about these terms. They recommended "high risk" for this term
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-07-08 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
They also confirmed "preferred" and "standard" for the other terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Persian (Farsi) term (edited):
مشتریان خطرناک
risky customers
Many suppliers ask risky customers for an advance before releasing goods or providing a service.
http://payontime.co.uk/risk-reduction-techniques/part-paymen...
Many companies increase sales by being generous with their credit policy, but they may end up extending credit to risky customers who do not pay.
http://books.google.com/books?id=GIkfP1JxcHkC&pg=PA412&lpg=P...
Leaves ofclassification tree havebeen analyzed andclassified fromthemost risky customers to the least risky customers.
http://books.google.com/books?id=GRZYV4sDzH0C&pg=PA127&lpg=P...
http://payontime.co.uk/risk-reduction-techniques/part-paymen...
Many companies increase sales by being generous with their credit policy, but they may end up extending credit to risky customers who do not pay.
http://books.google.com/books?id=GIkfP1JxcHkC&pg=PA412&lpg=P...
Leaves ofclassification tree havebeen analyzed andclassified fromthemost risky customers to the least risky customers.
http://books.google.com/books?id=GRZYV4sDzH0C&pg=PA127&lpg=P...
Note from asker:
| thanks a million Mohammad |
Peer comment(s):
| agree |
melanie2222
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maryam Mohammadi
2 days 12 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...