La traducción supongo que depende de lo especializado del texto. Si bien la traducción correcta de “atractteur” es “atractor” (como bien te dicen más arriba) para mí, en este caso la palabra “attracteur” hace referencia a los rasgos que hacen “atractivo/a” a un objeto o persona. Así que yo optaría por “rasgos atractivos y estéticos”.