Jul 7, 2014 10:47
9 yrs ago
German term
Germany
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
Das mit dem Durchstarten - das könenn wir gut.
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Formel 1. Nirgendwo sonst ist so viel Schnelligkeit mit höchsten Ansprüchen an Gewicht, Material und Verarbeitung gefragt. Unser Team beschäftigt sich bereits seit Jahrzehnten mit den beeindruckenden, chemischen Verbindungen der Polymere als Ausgangsstoff für Carbonfasern. Deshalb können wir jede Planung und Inbetriebnahme einer PAN / Carbonfaser Anlage genau auf Kundenwunsch zuschneiden.
На сайте фирмы, занимающейся (также) производством полимеров.
Заранее благодарна за все предложенные варианты.
На сайте фирмы, занимающейся (также) производством полимеров.
Заранее благодарна за все предложенные варианты.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
56 mins
Selected
Добиться быстрого успеха - это нам по плечу.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Durchstarten -
https://www.google.ru/#newwindow=1&q= "это нам по плечу"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q= "это нам по плечу"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Добиться успеха быстро - это мы хорошо можем.
*
Note from asker:
| Danke! |
+1
46 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
Набрать разгон - это мы умеем!
или Что мы действительно умеем, так это...
или выжать газ
здесь игра слов
или выжать газ
здесь игра слов
Note from asker:
| Danke! |
9 hrs
Svetlana Trummler
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Liebe zum Detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian
Мы умеем (очень) быстро набирать скорость!
...
Note from asker:
| Danke! |
21 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Разогнаться - это мы можем.
Быстро сделать (что-либо) - это в наших силах/нам по плечу.
Добиться быстрого успеха - это в наших силах.
Ну и т.д. :)
Добиться быстрого успеха - это в наших силах.
Ну и т.д. :)
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
Мой вариант: "Быстрый старт -- эта задача нам по плечу!"