Glossary entry

English term or phrase:

gunner / shot handler

Polish translation:

artylerzysta/podający pociski

Added to glossary by Zdzisław Dudek
Jul 7, 2014 20:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term

gunner / shot handler

English to Polish Tech/Engineering Military / Defense
Szukam polskich odpowiedników tych dwóch słów w odniesieniu do artylerii z przełomu XV i XVI wieku. Do tej pory udawało mi się tam, gdzie autor pisał ogólnikowo o "artillery men" lub o "gunners" wymiennie używać terminów "kanonierzy" i "puszkarze", ale teraz akcja znalazła się już bliżej armat i mam "gunners" i "shot handlers" w jednym zdaniu, więc należałoby ich jakoś odróżnić i sprecyzować ich funkcje. Jeśli chodzi o zakres czynności, to z dalszego opisu wynika, że "gunner" sypie proch do otworu zapałowego i podpala lont, natomiast o roli "shot handlera" autor milczy. Wydaje mi się, że najprędzej zajmował się szeroko pojętym celowaniem, bo cóż innego jeszcze można było robić przy armacie oprócz ładowania i oddawania strzału. Ale właśnie, może ładował kule, a "gunner" był tylko od prochu? Tekst to beletrystyka i zależy mi na utrzymaniu słownictwa mniej więcej "z epoki". To znaczy lepiej, żeby trąciło Sienkiewiczem niż leksykonem wojskowości.
Dla mnie sprawę komplikuje fakt, że są/byli rozmaici ogniomistrze, kanonierzy i bombardierzy, ale to stopnie wojskowe, a nie rzeczywiste funkcje (tzn. nazwy oderwały się od historycznego zakorzenienia w praktyce, a ja nie umiem jej odtworzyć).
Proposed translations (Polish)
3 artylerzysta/podający pociski
Change log

Jul 14, 2014 14:36: Zdzisław Dudek Created KOG entry

Discussion

expectopatronum (asker) Jul 9, 2014:
OK, ładowniczy Dziękuję za wyczerpujący opis i poprawkę - zastosuję się. To, co zaserwował autor, mniej więcej się zgadza, poza tym, że puszkarz nie używa lontownicy. No nic, mam nadzieję, że nie będzie tej powieści czytał specjalista od militariów ;)
Crannmer Jul 8, 2014:
A skąd ten "ładowacz"?. Ładowacz to robotnik ładujący jakieś środki transportu. Żołnierz ładujący bron zespołową to ładowniczy.

A zakres prac przy armacie odprzodowej konieczny do prowadzenia ognia jest spory:
1. przetrzeć lufę wyciorem
2. wprowadzić ładunek miotający (na okrętach i nie tylko w postaci zaszytego worka z prochem) i dobić go stemplem
3. wprowadzić przybitkę i dobić
4. wprowadzić pocisk i dobić
5. przebić szydłem przez otwór zapałowy worek z prochem
6. podsypać otwór zapałowy
7. wytoczyć armatę do pozycji ogniowej (robota dla całej obsady działa)
8. wycelować z pomocą całej obsady działa
9. obsada precz od armaty
10. przy pomocy lontownicy wypalić (lont tkwiący w otworze zapałowym to pomysł rodem z kreskówek Disneya)
11. przetrzeć lufę drapakiem i mokrym wyciorem, sprawdzić, czy nie pozostały tlące się resztki ładunku miotającego (coby ładowniczemu nie urwało rak podczas wprowadzania następnego ładunku)
12. da capo
expectopatronum (asker) Jul 8, 2014:
Ładowacz Dziękuję, chyba zostanę przy ładowaczu. A "Historya artyleryi" świetna!
geopiet Jul 8, 2014:
handlanger ? Cały więc tabor artyleryi składał się z 15 armat i 3 wozów z ammunicyą, mając pod sobą 54 konie.
Obsługę stanowiło 3 puszkarzy i 4 handlangerów czyli pomocników.

https://archive.org/stream/historyaartyler00grgoog/historyaa... - "Historya artyleryi polskiej"
geopiet Jul 8, 2014:
ładowacz ? albo samo,

abo z dodatkiem „(h)armatni”?
expectopatronum (asker) Jul 8, 2014:
Shot handler Dziękuję za rozjaśnienie kwestii funkcji - pewnie rzeczywiście chodzi o podającego pociski (w tym wypadku kamienne kule, bo mowa o bombardach). Zakładam, że "literackiego" terminu się nie znajdzie - ale może ktoś, coś...? ;)

Proposed translations

1 hr
Selected

artylerzysta/podający pociski

Tak mi się wydaje z kontekstu poniżej, jakkolwiek dotyczy on marynarki (Paul Clancy "Ironclad"):
"George Geer had changed from fireman to shot handler during the battle and must have grunted from the effort to pick up the heavy weights - a two-man job - and hand them to the gunners."
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search