Jul 9, 2014 20:15
9 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Porta con battuta destra/sinistra
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
душевая кабина
Дверь душевой кабины:
Porta scorrevole con battuta destra e sinistra
Как лучше перевести: battuta destra e sinistra?
Закрывается слева направо/справа налево?
Есть ли вариант покороче?
Заранее спасибо!
Porta scorrevole con battuta destra e sinistra
Как лучше перевести: battuta destra e sinistra?
Закрывается слева направо/справа налево?
Есть ли вариант покороче?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Дверь с правым/левым упором |
Tatyana Yaroshenko
|
| 3 | дверь с правым/левым отбойником |
Daria Kaminska
|
| 3 | с правым/левым раскрытием |
Daria Kaminska
|
Proposed translations
11 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Дверь с правым/левым упором
ПО-моему, здесь лучше "в лоб" перевести.
Ссылки в гугле есть.
Ссылки в гугле есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Татьяна, большое спасибо!"
43 mins
Daria Kaminska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
дверь с правым/левым отбойником
так Вы избегаете путаницы с открытие/закрытие
4 mins
Daria Kaminska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
с правым/левым раскрытием
с правым/левым раскрытием (или открытием)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-09 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ: поисковик подсказывает, что о дверях говорят «открытие». Если хотите избежать путаницы с открытием/закрытием, можно попробовать другой вариант перевода, см. мой ответ № 2.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-09 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ: поисковик подсказывает, что о дверях говорят «открытие». Если хотите избежать путаницы с открытием/закрытием, можно попробовать другой вариант перевода, см. мой ответ № 2.
Note from asker:
| Вопрос: открытием или все же закрытием? Потому что battuta - упор, до которого доходит дверь на стадии закрытия. Не хотелось бы, чтобы была путаница с открытием/закрытием... |
Something went wrong...