Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tremendous amounts of headroom
Spanish translation:
todo el headroom (margen) que se quiera
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 9, 2014 23:55
9 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tremendous amounts of headroom
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Audio/ Guitar Amplifiers
KT88s and 6550s are both much higher-powered tubes and have tremendous amounts of headroom. The frequency response of these higher-powered tubes is more extended, but not as extended as EL34s, and the distortion is not as crunchy as EL34s. To me, KT88s are better than the 6550s when you need to pummel your speakers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | todo el headroom (margen) que se quiera |
Pablo Cruz
|
| 4 | una gran potencia/capacidad |
Laura Pascual
|
Change log
May 8, 2015 07:48: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
todo el headroom (margen) que se quiera
Hola
Se usa muchas veces sin traducir
Un saludo
Todos ellos, y muchos más, han reducido su ***headroom a cero, con la ... que irá a nuestro amplificador para ser reproducida en los altavoces.
http://www.hispasonic.com/blogs/headroom-mastering/38519
Antes de que podamos discutir el ***HEADROOM (margen del amplificador) , primero tenemos que hablar de la música que vamos a escuchar.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Laura Pascual
Finland
Finland
Native in Spanish
Finland
Technical, tourism & travel, ornithology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Finnish to Spanish, Swedish to Spanish, English to Spanish
una gran potencia/capacidad
"...son mucho más potentes y tienen una gran capacidad"
Something went wrong...