Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gluteal tongue
German translation:
Lendenzacke des M. glutaeus medius
Added to glossary by
Stefanie Reinhold
Jul 10, 2014 13:43
9 yrs ago
English term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
gluteal tongue
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Anatomie des Pferdes
Aus einem Buch über Körperarbeit mit Pferden:
Es wird ein Bild gezeigt, auf dem die Muskeln der Hinterhand zu sehen sind. Über dem mittleren Gesäßmuskel reicht da ein Muskel horizontal bis in die Lendenwirbel hinein.
Leider finde ich keine deutschsprachigen Bilder mit dem entsprechenden Muskel und auch keine Übersetzung für diesen Ausdruck.
Wer hat eine Idee?
Vielen Dank!!!
Es wird ein Bild gezeigt, auf dem die Muskeln der Hinterhand zu sehen sind. Über dem mittleren Gesäßmuskel reicht da ein Muskel horizontal bis in die Lendenwirbel hinein.
Leider finde ich keine deutschsprachigen Bilder mit dem entsprechenden Muskel und auch keine Übersetzung für diesen Ausdruck.
Wer hat eine Idee?
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lendenzacke des M. glutaeus medius |
Susanne Schiewe
|
| 3 -1 | Gesäßmuskel |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Lendenzacke des M. glutaeus medius
Bin mir allerdings nicht sicher ...
Ständige unphysiologische Belastung bedeutet ständige Mikrotraumatisierung und kann ohne offensichtlichen Anlass zu einer Muskelruptur41 führen. Häufig betroffen sind unzureichend trainierte Springpferde im Bereich der Lendenzacke (Übergang M. glutaeus medius und M. longissimus).
http://tierphysiotherapie-bonn.npage.de/physiologisches-antr...
Hier ist eine Abbildung (auf der man aber leider nicht viel erkennen kann) - "M. glutaeus medius mit Lendenzacke
http://www.physio-riding.de/uebersicht_Muskeln.pdf
Ständige unphysiologische Belastung bedeutet ständige Mikrotraumatisierung und kann ohne offensichtlichen Anlass zu einer Muskelruptur41 führen. Häufig betroffen sind unzureichend trainierte Springpferde im Bereich der Lendenzacke (Übergang M. glutaeus medius und M. longissimus).
http://tierphysiotherapie-bonn.npage.de/physiologisches-antr...
Hier ist eine Abbildung (auf der man aber leider nicht viel erkennen kann) - "M. glutaeus medius mit Lendenzacke
http://www.physio-riding.de/uebersicht_Muskeln.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Gesäßmuskel
...verläuft ein Gesäßmuskel
The connection of the gluteal tongue to the epaxial muscle
http://www.tierphysiotherapie-bergheim.de/topo/
http://de.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus_muscle
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne dein Bild gesehen zu haben: Es es sich vermutlich um den großen Gesäßmuskel
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bei den vierfüßigen Säugetieren ist er nicht der größte der Kruppenmuskeln, hier wird er aufgrund der ebenfalls oberflächlichen Lage als oberflächlicher Kruppenmuskel (Musculus gluteus superficialis) bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hübsche Grafik mit Unterscheidung zw. Mensch u. Tier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_gluteus_minimus
Kruppenmuskel - wird offenbar als Bezeichnung bei Tieren bevorzugt, steht hier
The connection of the gluteal tongue to the epaxial muscle
http://www.tierphysiotherapie-bergheim.de/topo/
http://de.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus_muscle
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne dein Bild gesehen zu haben: Es es sich vermutlich um den großen Gesäßmuskel
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bei den vierfüßigen Säugetieren ist er nicht der größte der Kruppenmuskeln, hier wird er aufgrund der ebenfalls oberflächlichen Lage als oberflächlicher Kruppenmuskel (Musculus gluteus superficialis) bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hübsche Grafik mit Unterscheidung zw. Mensch u. Tier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_gluteus_minimus
Kruppenmuskel - wird offenbar als Bezeichnung bei Tieren bevorzugt, steht hier
Note from asker:
| Danke für die ausführlichen Erklärungen und Links, die in jedem Fall nützlich sein werden. |
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Die "gluteal tongue" ist Teil des M. glutaeus medius. Ausserdem ist "Gesässmuskel" in diesem spezifischen Kontext ohnehin zu allgemein.
21 hrs
|
Something went wrong...