Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
overnight fast
română translation:
pauză alimentară/de alimentaţie
Added to glossary by
rytap
Jul 17, 2014 05:32
9 yrs ago
11 viewers *
engleză term
overnight fast
din engleză în română
Medical
Medical (general)
overnight fast
Morning dose of study medication should be taken between 07.00 and 10.00am after a 10-12 hour overnight fast.
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | pauză alimentară/de alimentaţie |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
52 minute
Claudia Coja
Native in română
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
pauză alimentară/de alimentaţie
...după o perioadă de 10-12 ore de pauză alimentară (pe timpul nopţii).
Nu stiu daca mai este necesara precizarea "pe timpul noptii" avand in vedere ca se precizeaza intervalul orar...
"Exista o proteina numita Cryptocrom care controleaza ritmul productiei de glucoza in ficat, sincronizat cu pauza alimentaradin timpul noptii si ritmul meselor din cursul zilei."
http://www.ziare.com/viata-sanatoasa/sanatate/ce-legaturi-ex...
" Se instituie o pauză de alimentaţie de 12 ore..."
http://www.scribd.com/doc/58741307/L-1-P-8
Cred ca se mai cheama si "ajunare" dar am impresia ca acest cuvant are o conotatie religioasa ...
Nu stiu daca mai este necesara precizarea "pe timpul noptii" avand in vedere ca se precizeaza intervalul orar...
"Exista o proteina numita Cryptocrom care controleaza ritmul productiei de glucoza in ficat, sincronizat cu pauza alimentaradin timpul noptii si ritmul meselor din cursul zilei."
http://www.ziare.com/viata-sanatoasa/sanatate/ce-legaturi-ex...
" Se instituie o pauză de alimentaţie de 12 ore..."
http://www.scribd.com/doc/58741307/L-1-P-8
Cred ca se mai cheama si "ajunare" dar am impresia ca acest cuvant are o conotatie religioasa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...