Jul 24, 2014 09:22
9 yrs ago
English term
SPACE-DIR
English to Russian
Medical
Medical (general)
MRI/CT
Several inversion recovery techniques are used for imaging lesions in MS. Among these are Fluid Attenuated Inversion Recovery (FLAIR), Sampling Perfection with Application optimized Contrasts using different flip-angle Evolutions Double Inversion Recovery (SPACE-DIR), and T1-weighted Phase Sensitive Inversion Recovery (PSIR).
References
| SPACE-DIR |
Natalia Avseenko
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
см.
(Не без гадания :))
SPACE-DIR = Двойная инверсия-восстановление с оптимизацией контраста и времени сканирования и с использованием различных углов переворота
SPACE-DIR = Двойная инверсия-восстановление с оптимизацией контраста и времени сканирования и с использованием различных углов переворота
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
22
Reference:
SPACE-DIR
see перевести надо flip-angle Evolutions Double Inversion Recovery, а space-dir оставить в первоначальном виде
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stanislav Korobov
: я бы ещё и в кавычки взял...
17 mins
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21446855
DIR - это Double Inversion Recovery, Импульсная последовательность с применением двойной инверсии.
Как переводится SPACE не нашел.
Но в любом случае аббревиатуру в скобках нужно оставить как есть.