This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Printing plates
buckets
Jul 24, 2014 10:45
9 yrs ago
English term

Dipping dish

English to Italian Other Cosmetics, Beauty eyes makeup
Catalogue:

Eyes makeup Packaging content Dipping dish
Proposed translations (Italian)
3 piattino (per trucco)
3 ciotolina
3 piattino per miscelare (i colori )

Discussion

Elena Zanetti Jul 24, 2014:
qui non sa in cosa ci si inzupperà..
si pinzimonio oculare... :-)

Simona Sgro Jul 24, 2014:
Vediamo se Adriana ci dà qualche delucidazione in più per questo PINZIMONIO COSMETICO! :)))
Elena Zanetti Jul 24, 2014:
si ci metti l'olio...

http://www.jonesandbones.com/index.php?action=item&substart=...
Simona Sgro Jul 24, 2014:
PS: in pratica il dipping dish sarebbe una specie di ciotolina/piattino in cui mettere un liquido in cui inzuppare del cibo.. insomma per fare il PINZIMONIO. Giusto? :))
Simona Sgro Jul 24, 2014:
Elena, stavo pensando a come rendere il concetto di 'immergere' in modo generico ma non sapendo cosa si deve 'inzuppare' mi sono bloccata. A ben vedere non si parla nemmeno di polveri, con eyes makeup si potrebbe anche parlare di ombretti in crema, di eyeliner in gel ecc. E' una bella gatta da pelare. ;)
Elena Zanetti Jul 24, 2014:
ciao Simona, si effettivamente dip è inzuppaare, immergere.. stavo anche guardando le immagini dei dipping dishes in cucina, ci sono piattini , ciotoline...

useresti quindi solo ciotolina senza specificare nient'altro?


certo aver avuto l'immagine....
Simona Sgro Jul 24, 2014:
@Elena Zanetti Però "dip" ha proprio il senso di 'inzuppare' 'intingere', non avendo altro contesto io rimarrei sul letterale. Secondo te si tratta di un piattino dove si versano le polveri minerali?
Simona Sgro Jul 24, 2014:
Ovviamente non hai altro contesto vero? Cosa c'è prima e dopo questa frase?

Proposed translations

1 hr
Selected

piattino (per trucco)

.
Reference:

http://https://www.facebook.com/media/set/?set=a.134083230031249.22430.133895586716680&type=3

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ciotolina

Premesso che senza alcun contesto brancolo nel buio... essendo anche una truccatrice mi viene da pensare ad una ciotolina in cui versare acqua o qualunque altro liquido e in cui immergere un eventuale pennello per utilizzare l'ombretto bagnato oppure per utilizzarlo come eyeliner ma... è davvero un'interpretazione personale.

Non c'è punteggiatura nella frase?
Something went wrong...
1 hr

piattino per miscelare (i colori )

dipping dish è il piattino assaggi..
secondo me è il piattino per miscelare i colori

http://postificio.com/trucco-minerale-fondotinta-migliore-e-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-24 12:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

direi però piattino non ciotolina..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search