Jul 25, 2014 03:17
9 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Vertriebsbemühungen
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sondervereinbarung zwischen Vertriebspartnern
Zur Unterstützung der Vertriebsbemühungen des Partners erhält dieser eine verrechenbare Vorschusszahlung.
Der Partner hat diese zu verwenden insbesondere zur Begleichung seiner durch seine Vertriebsbemühungen entstehenden Unkosten wie z.B. Flüge, Unterkunft, Meetings usw.
At first I thought this might be start-up costs, but I am not sure that really encompasses it. Perhaps operating expenses? Any suggestions?
Thank again!
Der Partner hat diese zu verwenden insbesondere zur Begleichung seiner durch seine Vertriebsbemühungen entstehenden Unkosten wie z.B. Flüge, Unterkunft, Meetings usw.
At first I thought this might be start-up costs, but I am not sure that really encompasses it. Perhaps operating expenses? Any suggestions?
Thank again!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | marketing [and/or] sales initiatives |
Holger Nahm
|
Proposed translations
+2
45 mins
Holger Nahm
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Freelance Translator and Author
Native in: English , German
Works in: Chinese to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
marketing [and/or] sales initiatives
In theory "sales initiatives" should, in my opinion, cover the concept, but I have rarely seen it alone, so I would probably go with "marketing and sales initiatives".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-07-25 04:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-07-25 04:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help!
Note from asker:
| Thank you for your help Holger! That makes a lot of sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Holger!"
Something went wrong...