Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DAILY VISUAL AND OPERATIONAL PRE-SHIFT CHECKS
Portuguese translation:
inspeção visual e operacional diária antes do turno
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 28, 2014 11:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
DAILY VISUAL AND OPERATIONAL PRE-SHIFT CHECKS
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trata-se do título de uma lista de verificações a realizar em empilhadeiras. Posso dar conta da parte «Daily visual ... checks», mas estou a lutar com a parte «operational pre-shift (checks)». Obrigado desde já por qualquer ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 2, 2014 16:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
inspeção visual e operacional diária antes do turno
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Mário. Sua sugestão me fez pensar de novo. Acho que tem razão, «diária» deve-se referir à verificação visual bem como a operacional. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado mais uma vez"
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
verificações visuais diárias de pré-turnos operacionais
sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Teresa! |
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Inspecções/verificações visuais diárias e de operacionalidade antes da entrada em funcionamento de u
Penso que será isto. Antes de entrar novo turno de operários ao trabalho, há verificações que devem ser efectuadas. Inspecções/verificações visuais diárias e de operacionalidade antes da entrada em funcionamento de um novo turno
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-28 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
de um novo turno... não coube. Há inspecções que são feitas diariamente, uma em cada 24 horas, e outras que são feitas em cada mudança de turno (de 8 em 8 horas, por exemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-28 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acho óptima ideia ;)!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-28 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
de um novo turno... não coube. Há inspecções que são feitas diariamente, uma em cada 24 horas, e outras que são feitas em cada mudança de turno (de 8 em 8 horas, por exemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-28 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acho óptima ideia ;)!
Note from asker:
| Obrigado, Ana! É isso mesmo. |
| O conteúdo do que sugere é bem certo, mas fica um bocado comprido (não cabe no espaço dedicado ao título). O que acha desta opção modificada: «Verificações visuais diárias e de operacionalidade pré-turno»? |
| Obrigado, Ana! |
Something went wrong...