Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Sâmbătă se lucrează
English translation:
Saturdays are working days
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jul 29, 2014 09:41
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Sâmbătă se lucrează
Romanian to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
termeni tehnici
Am de tradus o înşiruire de termeni necesari muncitorilor care pleacă in Canada:
Sambata se lucreaza.Nu este curent electric.Circularul electric nu functioneaza.Haideti la cursul de protectia a muncii.Atentie pericol,toata lumea paraseste urgent zona.Am nevoie de mai multa scandura.Am nevoie de panourile metalice.Prinde panoul metalic de macara.Cheama macara sa ridice materialele ramase.Leaga sufele.Dezleaga sufele.
Sambata se lucreaza.Nu este curent electric.Circularul electric nu functioneaza.Haideti la cursul de protectia a muncii.Atentie pericol,toata lumea paraseste urgent zona.Am nevoie de mai multa scandura.Am nevoie de panourile metalice.Prinde panoul metalic de macara.Cheama macara sa ridice materialele ramase.Leaga sufele.Dezleaga sufele.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Saturdays are working days |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | Mandatory Saturdays |
adami
|
| 4 | Saturdays are not free. |
danieline
|
| 3 | These positions require working (on) Saturdays |
Simona Pop
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Saturdays are working days
La noi duminica.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Saturdays are not free.
desi imi place varianta Simonei, cred totusi ca merge mai bine
Saturdays are not free.
Acolo sunt niste propozitii scurte si e aiurea, dpmdv, sa incepi cu "working sundays" atata timp cat nu e o enumerare propriu-zisa.
Saturdays are not free.
Acolo sunt niste propozitii scurte si e aiurea, dpmdv, sa incepi cu "working sundays" atata timp cat nu e o enumerare propriu-zisa.
52 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
These positions require working (on) Saturdays
..
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-07-29 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
cred că, totuşi, e mai bine cu on ..
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-29 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Positions require employees to work holidays, weekends, and irregular or ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-07-29 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Showbiz Jobs - Harkins Theatres
www.harkinstheatres.com/showbizJobs.aspxTraducerea acestei pagini
... CPR Certification. Due to theatre operations, this position will require the person to work during our busy times, which are evenings, weekends and holidays.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-07-29 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
cred că, totuşi, e mai bine cu on ..
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-29 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Positions require employees to work holidays, weekends, and irregular or ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-07-29 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Showbiz Jobs - Harkins Theatres
www.harkinstheatres.com/showbizJobs.aspxTraducerea acestei pagini
... CPR Certification. Due to theatre operations, this position will require the person to work during our busy times, which are evenings, weekends and holidays.
Note from asker:
| Multumesc, insa intrebarea mea este doar Sambata se lucreaza, fara Aceste postur necesita..... |
1 hr
Mandatory Saturdays
O forma la fel de scurta ca si originalul, altfel se mai pot gasi variante...
One of the ideas we’re hearing cool firms employ is the elimination of mandatory Saturdays during busy season. - See more at: http://www.convergencecoaching.com/blog/2011/11/are-mandator...
One of the ideas we’re hearing cool firms employ is the elimination of mandatory Saturdays during busy season. - See more at: http://www.convergencecoaching.com/blog/2011/11/are-mandator...
Something went wrong...