Glossary entry

English term or phrase:

a creaming tank

Russian translation:

котел / резервуар для плавления

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-03 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2014 09:56
9 yrs ago
English term

a creaming tank

English to Russian Tech/Engineering Food & Drink Оборудование для изготовления плавленного сыра
[0094] The cream cheese products were prepared as follows:

[0095] (1) mix about 96.8 percent milk (3.88 percent fat, 3,45 percent protein, 4.94 percent lactose, 12.98 percent total solids, 9.11 percent non-fat solids) and about 3.1 percent cream (39.63 percent fat, 1.96 percent pro tern, 45.31 percent total solids, and 5.38 percent non-fat solids) to form a first dairy mixture (targeting fat to protein ratio of about 1.429 and protein to fat ratio of about 0.7);

[0096] (2) preheat die first dairy mixture to 40-145°F;

[0097] (3) heat to 178°F and hold for 18 seconds to pasteurize the first dairy mixture;

[0098] (4) cool the first dairy mixture to 72°F;

[0099] (5) add lactic acid culture to die cooled dairy mixture;

[00100] (6) culture for about 14 to about "16 hours until target pH of 4.6 to form a cultured dairv mixture;

[00101] (7) concentrate the cultured dairy mixture using ultrafiltration (Abcor UF) and standardize to about 25 percent solids (concentration ratio: 2.5X) to form a cultured retentate;

[00102] (8) add iunctionalized whey protein concentrate to cultured retentate to form a second dair mixture;

[00103] (9) heat the second dairy mixture to 155°F;

[00104] (10) add salt, gums,, and dairy minerals to the second dairy mixture according to Table 1 below to form a third dairy mixture;

[00105] (11) heat the third dairy mixture to 195°F in Breddo mixer;

[00106] (12) homogenize the third dairy mixture at about 5000 psi (single stage) to form a homogenized dairy mixture; and

[00107] (13) transfer the homogenized dairy mixture to creaming tank at 195°F and hold for 60 minutes or less until reach target Haake of 50-80 pa to form the cream cheese product.

[00108] The dairy minerals were added to samples 2 and 3 after the homogenization step. The dairy minerals were added to sample 4 in the initial mixing step. The cream cheese products are characterized in Table 2 below.

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

котел / резервуар для плавления

В промышленных масштабах - котел-плавитель.

_______________________________
4. Плавление сырной массы. Плавление осуществляют в специальных закрытых котлах или других аппаратах с паровой рубашкой и мешалкой. Сырную массу нагревают постепенно подачей острого пара в межстенное пространство котла, а также введением пара непосредственно в сырную массу.

Температуру плавления устанавливают с учетом применяемого исходного сырья, степени его зрелости, вида соли-плавителя и вида вырабатываемого продукта. Температура плавления сыра колеблется в пределах 75…80 оС (реже 85…95 оС).

Продолжительность плавления (при контактном нагреве через стенку котла) при температуре 75…80 оС составляет 15-20 минут; при 85…95 оС – 10-12 минут. При плавлении инжекцией пара в сырную массу продолжительность плавления уменьшается до 10-15 минут.

Окончание процесса плавления определяют по состоянию массы, которая становится однородной и достаточно текучей, не имеет нерасплавившихся частиц сыра.
http://сыроделие.рф/плавленые-сыры/
Peer comment(s):

agree Natalia Volkova
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
45 mins

бункер для отстаивания сливок

***
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search