Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأضطراب
English translation:
disorder | disturbance
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
Aug 6, 2014 01:16
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الأضطراب
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Psychological / Psuchiatric patient questionnaire
I was thinking anxiety but I am not so sure... Because there is "tawattor" as well... which could be
anxiety,
Thank you
anxiety,
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | disorder | disturbance |
Muhammad Said
|
| 4 | anxiety |
Fahim Hoosen
|
Proposed translations
+1
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
disorder | disturbance
disorder | disturbance
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-06 01:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
اضطراب عضلي عصبي Myoneural disorder
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-06 01:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
اضطراب إبصاري ؛ اضطراب البصر visual disturbance
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-06 01:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
اضطراب اكتئابي Depressive disorder
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-06 01:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
اضطرابات عصبية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-06 01:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
اضطرابات عصبية Neurological disorders (from the Unified Medical Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-06 01:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'anxiety' means قلق
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-06 02:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Not at all, Zareh. Good Luck. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-06 01:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
اضطراب عضلي عصبي Myoneural disorder
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-06 01:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
اضطراب إبصاري ؛ اضطراب البصر visual disturbance
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-06 01:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
اضطراب اكتئابي Depressive disorder
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-06 01:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
اضطرابات عصبية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-06 01:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
اضطرابات عصبية Neurological disorders (from the Unified Medical Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-06 01:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'anxiety' means قلق
http://applications.emro.who.int/UMD-Joomla/Search Engine/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-06 02:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Not at all, Zareh. Good Luck. :)
Note from asker:
| Thank you Muhammad for all the help. Thank you for the word for anxiety. Of course! I think "disorders" is the one that fits in the present context... as you suggested. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Muhammad, very much!"
8 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
anxiety
Tawattur would be stress or tension
Something went wrong...