Aug 7, 2014 11:35
9 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vyšší fyzické nasazení
Czech to English
Medical
Medical (general)
chronic pain
Z prognostického hlediska je u chronické bolesti (CHB) zásadní využití aktivní formy léčebné rehabilitace, ale jak toho dosáhnout, když *vyšší fyzické nasazení* je blokováno bolestí?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
increased physical exertion
Nevim co dodat :).
Note from asker:
| Yes, perhaps "pain is an obstacle to increased physical exertion". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
2 mins
Hana Stosova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Skilled, reliable, precise
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
physical load
nasazení ve významu zátěž
3 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
increased physical load
increased physical load
Peer comment(s):
| neutral |
Hana Stosova
: Byla jsem o fousek rychlejší :-) Hezký den!
1 min
|
|
dik, napodobne :)
|
+1
10 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
128
intense (greater…) physical activity
Here, nasazeni is “application”, but I think “activity” would sound more natural.
“So the result is usually that we avoid physical activity due to the pain and soreness.”
http://www.venturabestchiropractor.com/ventura-chiropractor/
“So the result is usually that we avoid physical activity due to the pain and soreness.”
http://www.venturabestchiropractor.com/ventura-chiropractor/
+3
13 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
increased physical effort / activity
x
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Hoskins
: yeah, or that ;-)
5 mins
|
| agree |
Lucie Maruniakova
6 hrs
|
| agree |
Jiri Lonsky
22 hrs
|
1 day 7 hrs
high strain
...
Something went wrong...