Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 8, 2014:

Weitere Stellen mit dem Begriff "Please make sure to read this handbook before working with the multi-line 2 controller and the gen-set to be controlled."

"Sufficient care must be taken to protect the controller’s terminals
against static discharges during the installation. Once the unit is
installed and connected, these precautions are no longer necessary."

"Always check the controller screen to make sure the mode is
effectively activated."

Rolf Kern Aug 8, 2014:

Steuerung? Eine etwas gefährliche Übersetzung, da damit "control" und nicht "controller" gemeint ist. Übersetungen für Controller laut BUDIG:
Regler, Regelgerät, Steuergerät, Programmschalter, Steuerschalter.
Daneben findet man auch das denglische Wort "Controller".
Kommt das Wort "Controller" noch an anderer Stelle und in welchem Kontext vor?