Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
R (repeat)
Spanish translation:
curso repetido
Added to glossary by
Ana Gutierrez
Aug 11, 2014 08:33
9 yrs ago
50 viewers *
English term
Credit hours/Quality Points/R
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado académico un
En un certificado académico de una universidad de Estados Unidos figura una tabla con los siguientes encabezados:
Subject/Course/Title/Grade/Credit Hours/Quality Points/R
Mi duda es el significado del último encabezado, R. Debajo de ese encabezado figura una puntuación numérica (6.00, 3.00, 12.00, etc) según la asignatura en cuestión. Ejemplo:
Subject: ART
Course: 140
Title: Art Appreciation
Grade: C
Credit hours: 3.000
Quality Points: [en blanco]
R: 6.00
Gracias por adelantado.
Subject/Course/Title/Grade/Credit Hours/Quality Points/R
Mi duda es el significado del último encabezado, R. Debajo de ese encabezado figura una puntuación numérica (6.00, 3.00, 12.00, etc) según la asignatura en cuestión. Ejemplo:
Subject: ART
Course: 140
Title: Art Appreciation
Grade: C
Credit hours: 3.000
Quality Points: [en blanco]
R: 6.00
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | curso repetido |
Ana Gutierrez
|
| 3 | rating = nota |
Susana E. Cano Méndez
|
References
| Repeat |
Ana Gutierrez
|
Change log
Aug 11, 2014 08:46: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 18, 2014 08:50: Ana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
curso repetido
I think R stands for 'repeat', but I cannot be positive.
There should be notes with your transcript explaining all the concepts (you can ask the client) or the university's website will explain them.
There should be notes with your transcript explaining all the concepts (you can ask the client) or the university's website will explain them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
rating = nota
I'm just guessing, just in case. Veo que detrás de R viene un índice numérico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-11 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
*nota numérica, porque también tiene Grade C.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-11 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
*nota numérica, porque también tiene Grade C.
Reference comments
13 mins
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Repeat
The quality points is the numerical value assigned to the grade and in this case is blank but there is still a grade. I think this would indicate that the grade was not achieved at the first attempt, the student had to repeat the course.
Reference:
http://www.jmu.edu/registrar/wm_library/how_to_calc_GPA.pdf
http://www.memphis.edu/registrar/student/records/repeats.php
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lucia Pachec (X)
: El estudiante puede repetir el curso.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...