Aug 11, 2014 12:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Find your spotlight in London!
English to Spanish
Science
Linguistics
Buenos días,
Estoy traduciendo un folleto informativo de una universidad. ¿Me podeis sugerir alguna traducción para esta frase? ¿Se podría traducir "Encuentra tu futuro en Londres!"
Gracias de antemano!
Estoy traduciendo un folleto informativo de una universidad. ¿Me podeis sugerir alguna traducción para esta frase? ¿Se podría traducir "Encuentra tu futuro en Londres!"
Gracias de antemano!
Proposed translations
3 hrs
Agustina Bellino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
B.A. in EN-ES Legal Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
¡Tu futuro está en Londres!
Si leyera esto en un folleto, lo abriría.
Espero que sirva :)
Espero que sirva :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
encuentra tu faro en Londres
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=KHLXQJHbwDXX2DIVq9TU
Encuentra en Londres el faro que te hará brillar. (Tal vez un poco largo.)
Encuentra en Londres el faro que te hará brillar. (Tal vez un poco largo.)
34 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Ábrete el paso en Londres
Se me ocurre.
36 mins
enfoca tu futuro en Londres
Enfoca tu futuro profesional | Noticias Iberestudios
noticias.iberestudios.com/enfoca-tu-futuro-profesional/
28/9/2010 - Me gusta esto pero no tiene salida”. ¿Cuántas personas se han encontrado con que el ámbito profesional en el que les gustaría trabajar no ...
Con el lema "Enfoca tu futuro"... - Escuela Industriales UPM ...
https://www.facebook.com/EscuelaIndustrialesUPM/.../49444913...
Con el lema "Enfoca tu futuro" animábamos hace dos años a la participación en la jornada de Puertas Abiertas.
NUEVO TALLER MENSUAL: "Enfoca tu futuro... - Psicóloga ...
https://www.facebook.com/permalink.php?id=222146357849225...
NUEVO TALLER MENSUAL: "Enfoca tu futuro laboral". Puedes consultar toda la información sobre el curso en mi página web. Agradeceré compartas esta.
noticias.iberestudios.com/enfoca-tu-futuro-profesional/
28/9/2010 - Me gusta esto pero no tiene salida”. ¿Cuántas personas se han encontrado con que el ámbito profesional en el que les gustaría trabajar no ...
Con el lema "Enfoca tu futuro"... - Escuela Industriales UPM ...
https://www.facebook.com/EscuelaIndustrialesUPM/.../49444913...
Con el lema "Enfoca tu futuro" animábamos hace dos años a la participación en la jornada de Puertas Abiertas.
NUEVO TALLER MENSUAL: "Enfoca tu futuro... - Psicóloga ...
https://www.facebook.com/permalink.php?id=222146357849225...
NUEVO TALLER MENSUAL: "Enfoca tu futuro laboral". Puedes consultar toda la información sobre el curso en mi página web. Agradeceré compartas esta.
3 hrs
¡Brilla con luz propia en Londres!
O bien:
Luce/demuestra tu talento...
Opciones que se me ocurren.
Un saludo
Luce/demuestra tu talento...
Opciones que se me ocurren.
Un saludo
4 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
En Londres, ¡El foco está en ti!
Or: ¡Ponte en el foco en Londres!
I think this goes really well with the image of the booklet. Also, afterwards you need to translate we keep the spotlight on you, and that goes really well with this slogan: nos enfocamos en ti, or: siempre enfocados en ti.
I think this goes really well with the image of the booklet. Also, afterwards you need to translate we keep the spotlight on you, and that goes really well with this slogan: nos enfocamos en ti, or: siempre enfocados en ti.
Discussion