spotlight -- focus, center of attraction, polestar. :)

Може би малко по-малко поетично, но пък по-точно... :-(

От една страна, целта на информационната брошура (за университет) е да предизвика интерес, а това се постига и с целенасочен въпрос. От друга страна, една от функциите на възклицателното изречение, използвана в случая, е да изрази силно желание. По мое скромно мнение, по-силно въздействие би имал въпросът. Не е задължително даден тип изречение да бъде предаден по същия начин и на целевия език, т.е. възклицателно изречение с възклицателно – важно е влиянието върху читателите, след като преводачът знае кои са те. Какво мислите? Вилина е предложила много добър вариант.