Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como procedente a su vez de otra mayor
English translation:
as it was once part of a larger property
Added to glossary by
patinba
Aug 12, 2014 13:15
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
como procedente a su vez de otra mayor
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Land registry
This is a land registry document.
Cargas
De procedencia por division material. La finca matriz, ****como procedente a su vez de otra mayor***, se halla gravada con una servidumbre para la conduccion de aguas a favor de la finca registral numero XXX propiedad de XXXX
Charges
MATERIAL DIVISION as a result of its ORIGIN. The principal property, ***due to it originating from another older property***, is burdened with an easement for mains water for the registered property number XXXX owned by XXXX
Does it mean it's been built over an older property (it's a new development of houses in Spain)? And what is the correct term? I need to send it in a couple of hours so it's quite urgent!
I'd like to know if this is correct/any alternative suggestions. Many thanks!
Cargas
De procedencia por division material. La finca matriz, ****como procedente a su vez de otra mayor***, se halla gravada con una servidumbre para la conduccion de aguas a favor de la finca registral numero XXX propiedad de XXXX
Charges
MATERIAL DIVISION as a result of its ORIGIN. The principal property, ***due to it originating from another older property***, is burdened with an easement for mains water for the registered property number XXXX owned by XXXX
Does it mean it's been built over an older property (it's a new development of houses in Spain)? And what is the correct term? I need to send it in a couple of hours so it's quite urgent!
I'd like to know if this is correct/any alternative suggestions. Many thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 13, 2014 16:22: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
as it was once part of a larger property
might do (larger rather than older)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent Patinba, I knew it was something like that. Thanks everyone else for your input."
11 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
which at the same time forms part of a larger estate
I understand that 'mayor' here means 'greater', as in 'larger'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-12 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
I was concentrating on 'mayor' and didn't pay enough attention to the rest of the phrase. Sorry!
'because the main property used to form part of a larger piece of land/estate'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-12 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
I was concentrating on 'mayor' and didn't pay enough attention to the rest of the phrase. Sorry!
'because the main property used to form part of a larger piece of land/estate'.
4 hrs
being carved in its turn out of a larger holding
Or larger estate: pace Helen C.
Example sentence:
Particular estate is a term in the law of estates for a life estate or estate for ... It is an estate which is carved out of a larger estate
4 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
formerly part of...
short and sweet.
Something went wrong...