Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2014 14:24
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Armatur
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Armatur
Armaturen, die nicht mehr mit der Hand bewegt werden können, mit Hebemitteln transportieren, die für das zu bewegende Gewicht geeignet sind.
Armaturen mit Ringschrauben oder Ösen fachgerecht an diesen transportieren.
Hebemittel nicht an Zubehör, wie z. B. Handräder, Steuerleitungen, Manometer oder an Flanschbohrungen befestigen.
Bei Verwendung von Haltegurten diese um den Armaturenkörper legen, dabei Kantenschutz vorsehen und auf gleichmäßige Gewichtsverteilung achten.
Ik ben er de hele vertaling vanuit gegaan dat "Armatuur" een waterkraan/afsluiter was, maar ik ken bij mijn weten geen 'afsluiters' die zo groot zijn dat ze met hijsapparatuur moeten worden getransporteerd. Of toch wel? En zo niet, wat is dan wel de passende - globale - benaming die hier gebruikt zou kunnen worden?
Armaturen mit Ringschrauben oder Ösen fachgerecht an diesen transportieren.
Hebemittel nicht an Zubehör, wie z. B. Handräder, Steuerleitungen, Manometer oder an Flanschbohrungen befestigen.
Bei Verwendung von Haltegurten diese um den Armaturenkörper legen, dabei Kantenschutz vorsehen und auf gleichmäßige Gewichtsverteilung achten.
Ik ben er de hele vertaling vanuit gegaan dat "Armatuur" een waterkraan/afsluiter was, maar ik ken bij mijn weten geen 'afsluiters' die zo groot zijn dat ze met hijsapparatuur moeten worden getransporteerd. Of toch wel? En zo niet, wat is dan wel de passende - globale - benaming die hier gebruikt zou kunnen worden?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | appendage |
Bea Geenen
|
| 3 +1 | armatuur |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
appendage
In het Nederlands heet dit "appendage". Een "armatuur" in het Nederlands is het samenstel waarin een lamp zit.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-14 03:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://nl.wikipedia.org/wiki/Appendage
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-14 03:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://nl.wikipedia.org/wiki/Appendage
Note from asker:
| Dit lijkt mij wel een mogelijke optie, een soort overkoepelende term... Ik ga deze voorlopig gebruiken... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
armatuur
zie discussie
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
14 hrs
|
|
Dank je, Machiel
|
Discussion
Die Armaturen sind ausschließlich dazu bestimmt nach Einbau in ein Rohrleitungssystem (zwischen Flanschen, Muffen, Verschraubung, o.ä.) und nach Anschluss des Antriebs an die Steuerung, Medien innerhalb der zugelassenen Druck- und Temperaturgrenzen abzusperren, durchzuleiten oder den Durchfluss zu regeln.
Es muss sichergestellt sein, dass in diesem Rohrleitungssystem die üblichen Durchflussgeschwindigkeiten (z.B. 4 m/s für Flüssigkeiten) im Dauerbetrieb nicht überschritten werden und abnormale Betriebsbedingungen wie Schwingungen, Wasserschläge, Erosion (z.B. durch Nassdampf) Kavitation und mehr als geringfügige Anteile von Feststoffen im Medium – insbesondere schleißende – mit dem Hersteller abgeklärt sind.
Temeer ook omdat in dezelfde handleiding een speciaal type terloops wordt behandeld, met name 'das Regelventil'
1.2.3 Die ergänzenden „spezifischen Betriebsanleitungen“ für Regelventile
Sie enthalten für einzelne Regelventile notwendige ergänzende Betriebshinweise, die aus der Allgemeinen Betriebsanleitung oder dem Datenblatt nicht hervorgehen.