Aug 13, 2014 15:30
9 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Force over
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonsoir à tous,
dans la phrase suivante, "force over" pourrait-il se traduire par "diriger vers" ?
"When actively connected to the corporate network, VPNs will force all traffic to and from the computer over the VPN tunnel: all other traffic will fail."
Merci d'avance !
dans la phrase suivante, "force over" pourrait-il se traduire par "diriger vers" ?
"When actively connected to the corporate network, VPNs will force all traffic to and from the computer over the VPN tunnel: all other traffic will fail."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 | va rediriger tout le trafic entrant et sortant de l'ordinateur vers le tunnel VPN |
ToFrench
|
| 4 +1 | forcer le trafic vers le tunnel VPN |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | canaliser vers |
Odile Raymond
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
va rediriger tout le trafic entrant et sortant de l'ordinateur vers le tunnel VPN
Mais c'est plus clair en traduisant toute la phrase :
Lorsqu'il est activement connecté au réseau de l'entreprise, le VPN va rediriger tout le trafic entrant et sortant de l'ordinateur vers le tunnel VPN : tout autre trafic va échouer.
Lorsqu'il est activement connecté au réseau de l'entreprise, le VPN va rediriger tout le trafic entrant et sortant de l'ordinateur vers le tunnel VPN : tout autre trafic va échouer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
+1
19 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
12
canaliser vers
http://www.altran.com/fileadmin/medias/FR.altran.fr/files/Ka...
tvaira.free.fr/reseaux/cours_firewall.pdf
+1
23 mins
forcer le trafic vers le tunnel VPN
"VPN par la pratique OpenVPN Stunnel - Lea Linux
http://lea-linux.org/.../VPN_par_la_pratique_OpenVPN_Stu...T... this page
On exécute le script vars et charge les variables d'environnement : ..... Cette configuration force le client à passer tout son trafic sortant à l'intérieur du VPN. ... On édite server.conf pour "pousser" les routes vers la machine du client, on rajoute la .... On peut vérifié que le tunnel a bien marché aussi avec la commande netstat :."
http://lea-linux.org/.../VPN_par_la_pratique_OpenVPN_Stu...T... this page
On exécute le script vars et charge les variables d'environnement : ..... Cette configuration force le client à passer tout son trafic sortant à l'intérieur du VPN. ... On édite server.conf pour "pousser" les routes vers la machine du client, on rajoute la .... On peut vérifié que le tunnel a bien marché aussi avec la commande netstat :."
Something went wrong...