Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(использование) чрезмерной силы
English translation:
applying excessive force
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Aug 15, 2014 00:12
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
(использование) чрезмерной силы
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A Screen Protector for Smartphones
Внимание: Использование чрезмерной силы при установке Copter XXX может привести к его повреждению.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | applying excessive force |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | (applying) too much force (pressure) |
Ella Gokhmark
|
Change log
Aug 17, 2014 16:24: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
applying excessive force
image examples:
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-15 01:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Be careful not to damage ... by applying excessive force" image example:
http://www.kiopman.com/removal-1845.html
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-15 01:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Be careful not to damage ... by applying excessive force" image example:
http://www.kiopman.com/removal-1845.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
16 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
(applying) too much force (pressure)
Depending on your context, i.e. how this is being installed, it can also be "pressing (pushing) too hard", "forcing into place"
The whole sentence:
Note: using (applying) excessive (too much) force when installing Copter XXX can cause (result in) damage.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-08-15 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Natalia, in that case you may want to say "breakage" instead of "damage", however glass can be scratched but not broken, and "damage" covers all of it.
The whole sentence:
Note: using (applying) excessive (too much) force when installing Copter XXX can cause (result in) damage.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-08-15 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Natalia, in that case you may want to say "breakage" instead of "damage", however glass can be scratched but not broken, and "damage" covers all of it.
Note from asker:
| Thank you, Ella. Unfortunately it is not said in this text how the protector should be installed but I can ask the client about it. All I know is that the protector is made of glass. (If it matters). |
Something went wrong...