Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satisfactory completion of the statin run in period
French translation:
après un déroulement normal de la période de pré-traitement sous statines
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Aug 15, 2014 08:56
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
satisfactory completion of the statin run in period
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Subjects will be randomized into the trial upon **satisfactory completion of the statin run in period** if they have demonstrated 100% compliance with all injections of placebo and satisfied all subject selection criteria.
-> je comprends mais n'arrive pas à tourner correctement cette phrase (n.b. je relis une traduction plus qu'aléatoire, le genre où vous vous dites que vous auriez plus vite fini si vous traduisiez au lieu de relire!!)
Merci :-)
-> je comprends mais n'arrive pas à tourner correctement cette phrase (n.b. je relis une traduction plus qu'aléatoire, le genre où vous vous dites que vous auriez plus vite fini si vous traduisiez au lieu de relire!!)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | après un déroulement normal de la période de pré-traitement sous statines |
orgogozo
|
| 4 | période d'essai sous statines sans effet indésirable |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
après un déroulement normal de la période de pré-traitement sous statines
autre version
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci again ;)"
19 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
période d'essai sous statines sans effet indésirable
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-08-15 09:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci étant, les effets secondaires apparaissent peu fréquents dans les études consacrées aux statines. Mais on oublie qu'il y a presque toujours une run-in période, ou période d'essai, qui est un test de départ auprès des cobayes. Ceux qui réagissent d'emblée avec des effets secondaires importants sont écartés du processus !
http://leplus.nouvelobs.com/contribution/625251-medecin-j-ai...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-08-15 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire ''run-in period''
Something went wrong...