Aug 15, 2014 11:50
9 yrs ago
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
complements a lower...
English to Spanish
Science
Nutrition
Animal nutrition
Está hablando de la ventaja de incluir acidificantes en los alimentos para animales. La frase dice así:
In addition, low pH animal feed complements a lower gastric pH, activating pepsin and pancreatic enzymes, and supporting the chelation of minerals.
Necesito sugerencias de cómo traducir "complements" en este caso. Gracias.
In addition, low pH animal feed complements a lower gastric pH, activating pepsin and pancreatic enzymes, and supporting the chelation of minerals.
Necesito sugerencias de cómo traducir "complements" en este caso. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | permite reducir |
maría bergós
|
| 3 | complementa el pH gastrico ... |
Adriana Uribe
|
| 3 | estimula un ... más bajo |
Hans Geluk
|
Proposed translations
11 mins
Adriana Uribe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
complementa el pH gastrico ...
It may sound quite obvious but complementa fits well
12 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
estimula un ... más bajo
I think that's what is meant here.
See point 1 of the link
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-15 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam Webster:
1 : to complete or enhance by providing something additional
En este sentido, también puedes usar realzar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-15 12:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
A slightly different topic, but it's an example of realzar in context:
El perfume habla de personalidad porque realza el Ph de la piel convirtiendo la fragancia de esa mujer en única.
http://www.primeraedicionweb.com.ar/nota/suplemento/14058/pe...
See point 1 of the link
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-15 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam Webster:
1 : to complete or enhance by providing something additional
En este sentido, también puedes usar realzar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-15 12:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
A slightly different topic, but it's an example of realzar in context:
El perfume habla de personalidad porque realza el Ph de la piel convirtiendo la fragancia de esa mujer en única.
http://www.primeraedicionweb.com.ar/nota/suplemento/14058/pe...
54 mins
Something went wrong...