Aug 15, 2014 14:34
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Grobplanum Rohplanum und Feinplanum
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Szanowne Koleżanki/ Koledzy,
Czy ktoś z branży specjalizujący się w tłumaczeniach technicznych mógłby mi pomóc z przekładem wyżej wymienionych zwrotów.
Rodzaj dokumentu:ulotka
Kraj- Szwajcaria
Specyficzny kontekst:
[...]
Nacheinander erstellen die Hydraulikbagger das Grobplanum, der Kettendozer schiebt das Rohplanum und die Feinplanie.
Chodzi o proces nakładania powierzchni asfaltowej, prace, którymi zajmuje się firma XX; oba urządzenia Hydraulikbagger + Kattendozer mają w tym swój udział.
Mam pewne podejrzenia co do znaczenia zwrotów ( z przekładu niem-ang), lecz chciałbym zasięgnąć rady specjalistów w tej dziedzinie.
Z góry serdecznie dziękuje.
JK
Czy ktoś z branży specjalizujący się w tłumaczeniach technicznych mógłby mi pomóc z przekładem wyżej wymienionych zwrotów.
Rodzaj dokumentu:ulotka
Kraj- Szwajcaria
Specyficzny kontekst:
[...]
Nacheinander erstellen die Hydraulikbagger das Grobplanum, der Kettendozer schiebt das Rohplanum und die Feinplanie.
Chodzi o proces nakładania powierzchni asfaltowej, prace, którymi zajmuje się firma XX; oba urządzenia Hydraulikbagger + Kattendozer mają w tym swój udział.
Mam pewne podejrzenia co do znaczenia zwrotów ( z przekładu niem-ang), lecz chciałbym zasięgnąć rady specjalistów w tej dziedzinie.
Z góry serdecznie dziękuje.
JK
Proposed translations
(Polish)
4 | makroniwelacja | Grażyna Lesińska |
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
makroniwelacja
Grobplanum = makroniwelacja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...