Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Problem-Oriented Dwelling with Others
Portuguese translation:
Relação interpessoal voltada para problemas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 17, 2014 14:01
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Problem-Oriented Dwelling with Others
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Characteristics of Problem-Oriented Dwelling with Others
Long term focus on problem, obstacles and frustration: days, months, years
General, non-specific concerns are discussed repetitively
Long term focus on problem, obstacles and frustration: days, months, years
General, non-specific concerns are discussed repetitively
Proposed translations
5 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Relação interpessoal voltada para problemas
apenas uma sugestão... eu entendo que o 'dwelling' está para 'convivência', mas se for algo relacionado a RH, eu traduziria como
relação interpessoal ou mesmo relação com os outros voltada para problemas, se for para expressar um tipo característico de comportamento (tipo de pessoa complicada que só foca em problema, não em solução rsrs).
relação interpessoal ou mesmo relação com os outros voltada para problemas, se for para expressar um tipo característico de comportamento (tipo de pessoa complicada que só foca em problema, não em solução rsrs).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Soraya
My best to you
Teresa"
+1
39 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
interacção focada nas problemas no relacionamento com os outros
Penso que se trata aqui de uma característica não muita apreciada num trabalhador, ou talvez equipa. Mais contexto seria útil.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Apenas substituiria: nos problemas de relacionamento
1 hr
|
|
Obrigada!
|
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
problemas de relações interpessoais
Prefiro sintetizar por questão de clareza de ideias...
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
coabitação com foco nos problemas
Sugestão
Something went wrong...