Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
elitotwórczy
angielski translation:
elite-forming
Added to glossary by
orchid8
Aug 19, 2014 12:10
9 yrs ago
polski term
elitotwórczy
polski > angielski
Nauki społeczne
Edukacja/pedagogika
universities
Fragment tekstu naukowego o zmianach społecznych dotykających uczelni wyższych:
"Ogromna masowość kształcenia na poziomie wyższym, wymuszona czynnikami ekonomicznymi i społecznymi powoduje, że uczelnie tracą, swoją elitotwórczą funkcję. [...] Absolwenci uniwersytetów tworzyli w społeczeństwie elity społeczne. Jedną z najważniejszych funkcji owych elit było inicjowanie i nadzorowanie określonych zmian społecznych."
Proszę o pomysły. Mój pierwszy to "elite-creating" ale nadal poszukuję.
"Ogromna masowość kształcenia na poziomie wyższym, wymuszona czynnikami ekonomicznymi i społecznymi powoduje, że uczelnie tracą, swoją elitotwórczą funkcję. [...] Absolwenci uniwersytetów tworzyli w społeczeństwie elity społeczne. Jedną z najważniejszych funkcji owych elit było inicjowanie i nadzorowanie określonych zmian społecznych."
Proszę o pomysły. Mój pierwszy to "elite-creating" ale nadal poszukuję.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | elite-forming |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 -1 | their mission to create / generate (social) elites |
Jerzy CertTrans
|
Proposed translations
+5
7 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
elite-forming
However, if the sentence is rewritten, other options might open up.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
13 min
|
|
Thank you, Dariusz.
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
19 min
|
|
Thank you, Monika.
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: interesting points in here http://www.jstor.org/discover/10.2307/25622161?uid=3738032&u...
1 godz.
|
|
Thank you, Joanna, and thank you for the attached article.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
18 godz.
|
|
My deepest thanks, George.
|
|
| agree |
Gosia Kornijów
21 godz.
|
|
Glad to have your approval, M.Kornijów.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
-1
13 godz.
Jerzy CertTrans
USA
USA
Native in polski
USA
Affordable Certified Translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, ukraiński > angielski, and 1 more.
their mission to create / generate (social) elites
Chodzi tu o elity (l.mn.) - 'elity społeczne', 'owych elit'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-08-20 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy przyszła wolność, kino utraciło swą dawną misję, ale nie przestało być sztuką.
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/kino woln...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-08-20 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy przyszła wolność, kino utraciło swą dawną misję, ale nie przestało być sztuką.
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/kino woln...
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: w kontekście mamy "uczelnie tracą, swoją elitotwórczą funkcję", a Ty próbujesz przekształcić oryginał, że - uczelnie tracą misję... misji nie traci się, misja jest; misji można nie podjąć
5 godz.
|
|
Cytat: "kino utraciło swą dawną misję". Poza tym, całkowicie pomyliłeś kierunki tłumaczenia. Sugerujesz, że w wersji angielskiej będzie polski czasownik 'tracić'. Ja sugeruję użycie czasowników angielskich, takich jak, np 'lose' albo 'finish'.
|
Discussion