mike23 Aug 19, 2014:

Wybacz, musiałem zająć się pewna 4-latką :)

Odpowiadam saute - tak, jasne, zawsze było coś w stylu "jointly and severally" albo "together and individually", no ale zawsze było wiadomo kto kogo reprezentuje i z kim zawiera umowę. A tutaj nie wiadomo czy Pan X zawiera umowę w swoim imieniu czy w imieniu spółki Y, czy obydwu naraz, wspólnie i oddzielnie :)

George BuLah (X) Aug 19, 2014:

A spotkałeś sie kiedyś w umowie ze zwrotem "wspólnie i oddzielnie" - najczęściej wyartykułowanym - siła rzeczy - na początku umow ?
Tylko nie guglaj, odpowiadaj saute ! :))

mike23 Aug 19, 2014:

Nie widziałem jeszcze takiej umowy, ale może za krótko żyję
- Pan X przyjmuje na siebie samego prawa/obowiązki występując we własnym imieniu
- Pan X przyjmuje na spółkę Y inne prawa/obowiązki wystepując w imieniu spółki

Toż to dziwo. Mój kolega zwykł mawiać, że można przeżegnać się ręką i nogą naraz

George BuLah (X) Aug 19, 2014:

poprawiłem, bo się rozpędziłem ... oczywiście, chodzi o -- 2 strona - company <bigZ</big>

George BuLah (X) Aug 19, 2014:

Oczywiście, że umowa jest - dwustronna!
1 strona -- pan prezes i company Y
2 strona company Z

George BuLah (X) Aug 19, 2014:

Tu nie ma żadnej przekombinacji :)
Osobie fizycznej = pan prezes przysługuje zdolność prawna (ze wszystkimi tego konsekwencjami) i oto on dualnie jest stroną umowy - jako pan prezes firmy Y oraz pan X -- bo być może w treści umowy powstają zobowiązania, co do "poza Y" aktywności pana prezesa;
pełno jest takich umów na świecie :)

mike23 Aug 19, 2014:

Jeśli to umowa dwustronna to powinno być:
Umowa niniejsza zostaje/została zawarta pomiędzy spółką Y, reprezentowaną przez Pana X, a spółką Z, reprezentowaną przez...

feroxdea (asker) Aug 19, 2014:

1. "Zasady są po to, aby je łamać"- Alf :)
2. No właśnie z treści nie wynika, że jest to umowa trójstronna. Cały czas mam do czynienia albo ze spółką Y albo Z. Przypuszczam, że umowa mogła być tłumaczona, czy istnieje prawdopodobieństwo, że tłumacz przekombinował, przepisał zwrot, którego używał w wypadku innego dokumentu i wystarczyłoby zwykłe np. "jest reprezentowana przez"?

mike23 Aug 19, 2014:

Czy to jest umowa trójstronna?

Umowa jest zawarta pomiędzy Panem X (wraz ze spółką Y i niezależnie od niej) a spółką Z

Coś tu nie gra. Pan X reprezentuje siebie samego i spółkę Y? Czyli zawiera dwie niezależne umowy. Raz zawiera ją jako Pan X (osoba fizyczna czy jednoosobowy przedsiębiorca), a drugi raz jako osoba reprezentująca spółkę Y??

George BuLah (X) Aug 19, 2014:

co do zasady - prezesem Company Y powinien być Mr Y ;)