Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is understood
Arabic translation:
من المفهوم/ من المسلم به/من المعلوم
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 19, 2014 17:38
9 yrs ago
26 viewers *
English term
it is understood
English to Arabic
Other
History
British subjects of every denomination, it is understood, may reside and carry on their lawful trade in the territories of Bahrain..
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | من المفهوم/ من المسلم به/ يُفْهَمْ |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | من المعلوم |
TargamaT team
|
Change log
Sep 2, 2014 06:35: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 2, 2014 06:35: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "it is understood "" to ""من المفهوم/ من المسلم به/ من المعلوم""
Sep 2, 2014 06:35: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "it is understood "" to ""من المفهوم/ من المسلم به/ يُفْهَمْ ""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
من المفهوم/ من المسلم به/ يُفْهَمْ
من المفهوم/ من المسلم به/ يُفْهَمْ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-19 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
إقتراحات للترجمة
ومن المسلم به أنه يجوز للرعايا البريطانيين من كل (فرقة، طائقة/ ملة) الإقامة في الأراضي البحرينية، وإدارة (متابعة) أعمالهم التجارية فيها؛ أو
ومن المفهوم أنه يجوز للرعايا البريطانيين من كل (فرقة، طائقة/ ملة) الإقامة في الأراضي البحرينية، وإدارة (متابعة) أعمالهم التجارية فيها؛ أو
يُفْهَمْ أنه يجوز للرعايا البريطانيين من كل (فرقة، طائقة/ ملة) الإقامة في الأراضي البحرينية، وإدارة (متابعة) أعمالهم التجارية فيها؛ أو
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-19 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=underst...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-19 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
إقتراحات للترجمة
ومن المسلم به أنه يجوز للرعايا البريطانيين من كل (فرقة، طائقة/ ملة) الإقامة في الأراضي البحرينية، وإدارة (متابعة) أعمالهم التجارية فيها؛ أو
ومن المفهوم أنه يجوز للرعايا البريطانيين من كل (فرقة، طائقة/ ملة) الإقامة في الأراضي البحرينية، وإدارة (متابعة) أعمالهم التجارية فيها؛ أو
يُفْهَمْ أنه يجوز للرعايا البريطانيين من كل (فرقة، طائقة/ ملة) الإقامة في الأراضي البحرينية، وإدارة (متابعة) أعمالهم التجارية فيها؛ أو
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-19 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=underst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
من المعلوم
من المعلوم
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-19 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
من المعروف
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/mobile/qtn.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-08-19 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/s.php?q=it is understood that...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-19 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
من المعروف
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/mobile/qtn.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-08-19 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/s.php?q=it is understood that...
Something went wrong...