Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تاريخ التبليغ
English translation:
Date of reporting the death: / Death reported on:
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 20, 2014 14:09
9 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
تاريخ التبليغ
Arabic to English
Medical
Medical (general)
تاريخ التبليغ عن الوفاة
death certificate
thnx for help
death certificate
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Date of reporting the death: / Death reported on: |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | Date Reported: |
Tim Friese
|
| 5 | Date of Notification |
Fahim Hoosen
|
| 4 | the reporting date |
Muhammad Said
|
Change log
Aug 27, 2014 11:47: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 27, 2014 11:48: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تاريخ التبليغ"" to ""Date of reporting the death: / Death reported on: ""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Date of reporting the death: / Death reported on:
Date of reporting the death: / Death reported on:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-20 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker,
Good Day,
I have given you two correct alternatives based on my experience in translating medical and medico-legal reports
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-20 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker,
Good Day,
I have given you two correct alternatives based on my experience in translating medical and medico-legal reports
Good Luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
the reporting date
the reporting date
+2
53 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Date Reported:
This field isn't on a lot of the English-language death certificates I've looked at, but "Date X-ed" is more common than "Date of X". See "Date Admitted" here:
http://www.museumoffamilyhistory.com/erc-vr-dc-ny.jpg
http://www.museumoffamilyhistory.com/erc-vr-dc-ny.jpg
2 days 18 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Date of Notification
Date of Notification
Something went wrong...