Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establish a claim to supremacy
Arabic translation:
تثبت دعوى تفوقها/ تؤكد مزاعم تفوقها
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 21, 2014 06:50
9 yrs ago
6 viewers *
English term
establish a claim to supremacy
English to Arabic
Other
History
If Persia, desirous as it is to possess a fleet in the Gulf for the purpose of establishing her claim to supremacy, throw herself on some foreign power and procure vessels of war, there are no grounds on which the British Government could remonstrate except such as equally applicable to the prevention of the present expedition.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تثبت دعوى (مزاعم) تفوقها/ تبرهن (تدلل) على دعوى (مزاعم) تفوقها/ تؤكد (ترسخ) دعوى (مزاعم) تفوقها |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | ترسيخ إداعاء التفوق |
Awad Balaish
|
| 3 | انشاء حق مطالبة بالسيادة |
Ali Al-Hialy
|
Change log
Sep 4, 2014 04:12: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 4, 2014 04:12: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "establish a claim to supremacy "" to ""تثبت دعوى تفوقها/ تؤكد مزاعم تفوقها""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
تثبت دعوى (مزاعم) تفوقها/ تبرهن (تدلل) على دعوى (مزاعم) تفوقها/ تؤكد (ترسخ) دعوى (مزاعم) تفوقها
تثبت دعوى (مزاعم) تفوقها/ تبرهن (تدلل) على دعوى (مزاعم) تفوقها/ تؤكد (ترسخ) دعوى (مزاعم) تفوقها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
كل البدائل المطروحة صحيحة وهي
تثبت دعوى أو مزاعم تفوقها
تبرهن أو تدلل على دعوة أو مزاعم تفوقها
تؤكد أو ترسخ دعوى أو مزاعم تفوقها
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
كل البدائل المطروحة صحيحة وهي
تثبت دعوى أو مزاعم تفوقها
تبرهن أو تدلل على دعوة أو مزاعم تفوقها
تؤكد أو ترسخ دعوى أو مزاعم تفوقها
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
انشاء حق مطالبة بالسيادة
انشاء او خلق حق للمطالبة بالسيادة على منطقة ما وفرض سيطرتها عليها , وهذا الحق ان يكون بشكل رسمي لان كلمة claim تعني المطالبة بحق وليس الاخذ عنوة
Example sentence:
he made claims for his innocence.
Reference:
1 day 7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
ترسيخ إداعاء التفوق
00000000000
Something went wrong...