Otras opciones bastante válidas para España.

No soporto sentirme amarrada por él
Detesto que siempre me esté controlando
No soporto que me siga a cada paso
Detesto que siempre esté controlándome
No soporto que tenga que saber cada paso que doy
Detesto que siempre quiera saber si salgo o si entro, si vengo o si voy
No soporto tener que estar enseñándole las narices en todo momento...

Básicamente, basadas en la canción que cantaba Víctor Manuel:

Si fueras posible amarrar
tenerte siempre cerca, poderte controlar
saber cada paso que das,
si sales o si entras, si vienes o si vas
las narices enseñar:
Ay amor como inmenso es el mar…

http://www.musica.com/letras.asp?letra=805701

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, otras opciones:
Detesto que siempre vaya detrás de mí como si fuera mi sombra.
No soporto tenerle como sombra de mi sombra.
Ya no aguanto más tener dos sombras: la mía y él.
Me pone de los nervios tenerle siempre de sombra.
Estoy hasta las narices que siempre vaya detrás de mí como un perro faldero... o como un perro policía (basado en la opción de Judith)

Las opciones pueden ser múltiples. Pero me gustan las de la canción, y las que usan “sombra”.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:
Estoy hasta las narices DE que siempre...

--------------------------------------------------
Note added at 3일15시간 (2014-08-26 06:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Amelie. Me alegro de que sea de utilidad.