Spanish term
El que quiera ser águila que vuele, el que quiera ser gusano que se arrastre
el que quiera ser águila que vuele, el que quiera ser gusano que se arrastre, pero que no grite cuando lo pisen
Thanks in advance
3 +4 | He who wishes .... | peter jackson |
4 +1 | if you want to be an eagle, fly; if you want to be a worm then crawl | Henry Hinds |
Aug 23, 2014 17:21: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 23, 2014 17:22: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Term asked" from " Mente du: el que quiera ser águila que vuele, el que quiera ser gusano que se a" to "El que quiera ser águila que vuele, el que quiera ser gusano que se arrastre"
Proposed translations
He who wishes ....
You just put zapata eagle worm in google and hey presto.
agree |
MPGS
: :-)
29 mins
|
agree |
Hans Geluk
2 hrs
|
agree |
Martin Harvey
5 hrs
|
agree |
Phoenix III
1 day 10 hrs
|
if you want to be an eagle, fly; if you want to be a worm then crawl
I find it more natural to use an impersonal "you" in English.
"Mente du" is not Spanish, it appears to be Scandinavian.
agree |
Juan Jacob
: ¿Y cuándo rayos dijo eso Zapata? (Digo, supongo que estamos hablando de Emiliano). Es que circula por ahí tal cantidad de "pensamientos" que... bueno.
5 mins
|
Gracias, Juan. Eso no se sabe.
|
Discussion