Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equity Capital Markets
Arabic translation:
أسواق رأس المال المساهم
English term
Equity Capital Markets
Aug 31, 2014 06:27: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أسواق رأس المال المساهم
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-24 06:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة التي اقترحتها تعكس ذلك لأنها هذه السوق تزيد من رأس المال المساهم. ولم أعتمد الترجمة المقدمة سابقا في بروز
| I agree |
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أسواق رأس المال - الأسهم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-24 06:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jadwa.com/en/bankingproductssection/investment-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-24 06:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Equity ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-24 06:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqabas.com.kw:82/pdf/2012-10-10/pages/36.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-24 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfic-sae.com/Inner.aspx?SSID=57&M=true&LangID=2
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-24 06:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islamicbankingmagazine.org/index.php?option=com_k...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-24 06:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.knoema.com/atlas/مصر/topics/اقتصاد/القطاع-المالي-أ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/4759633-equity_capital_markets.html
http://www.jadwa.com/ar/bankingproductssection/investment-banking/equity-capital-markets-ecm
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أسواق رؤوس أموال الأسهم
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=equity&lang_name=English&type_word=0&dspl=0
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Answered before on Kudoz
| I know it was. I am looking for an explanation why it is translated into أسواق رأس المال whereas it could involve "investment" in the Arabic translated term. |
Discussion
I am only interested in getting your Arabic understanding of this term. Investopedia defines ECM as this http://www.investopedia.com/terms/e/equitycapitalmarket.asp
I am curious to know why the available Arabic translation does not reflect this definition.