Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нанести гальваническим способом на...
English translation:
to apply galvanically to...
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 27, 2014 14:38
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
нанести гальваническим способом на...
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
A Tempered Glass Screen Protector
Ультратонкий слой олеофобного покрытия, который нанесен гальваническим способом на наружную поверхность протектора, создает сопротивление химически агрессивному воздействию и формирует отталкивающие способности по отношению к загрязнителям.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to apply galvanically to... |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | galvanically deposited |
George Pavlov
|
| 3 | ... is electroplated on the.. |
Alexander Somin
|
Change log
Aug 28, 2014 15:22: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
108
Selected
to apply galvanically to...
*
Note from asker:
| Thank you very much, Jack! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
... is electroplated on the..
Рекомендую
+1
36 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
galvanically deposited
Engineer would you the word deposited rather than applied. The galvanic process is more often called electro deposition or electroplating
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-28 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is a typo in my answer as well, "you" instead of "use"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-28 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is a typo in my answer as well, "you" instead of "use"
Reference:
Note from asker:
| No doubt, it IS correct, but I`m choosing another answer because of my target audience. Sorry! Anyway I do appreciate your help. You input was really great!!! |
| Sorry for the typo: "youR input". |
| ... And this brings us together :-) |
Something went wrong...