Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
придавать твердость (8-9H)
English translation:
the hardness of glass may reach (8-9H)
Added to glossary by
Natalia Volkova
Aug 28, 2014 06:01
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
придавать твердость (8-9H)
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
A Tempered Glass Screen Protector
Технология химической закалки придаёт (стеклу) XXX твердость 8-9H.
...hardens the glass up to the 8-9H level?
Thank you in advance for your help!
...hardens the glass up to the 8-9H level?
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | the hardness of glass may reach (8-9H) |
Nik-On/Off
|
| 4 | to a (hardness) rating of 8-9H |
Maria Fokin
|
| 3 | Нравится Ваш вариант |
Andrey Svitanko
|
Change log
Aug 28, 2014 06:33: Natalia Volkova changed "Field (write-in)" from "A Tempered Glass Screen P" to "A Tempered Glass Screen Protector"
Aug 29, 2014 07:37: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
the hardness of glass may reach (8-9H)
with ... technology, the hardness of glass may recach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Нравится Ваш вариант
Hardening - придание твердости - это да
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-28 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Твердое стелко - hard glass. Так что "hardens" это без вариантов.
Ну и потом на "hardens the glass" есть немало совпадений...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-08-28 06:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
"It's manufactured via a process that chemically hardens the glass."
http://www.usell.com/blog/brands/apple/the-end-of-the-cracke...
"Heat treatment hardens the glass, making it much more resistant to breakage and also causing it to break into small,"
http://www.classicandperformancecar.com/features/theknowledg...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-28 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Твердое стелко - hard glass. Так что "hardens" это без вариантов.
Ну и потом на "hardens the glass" есть немало совпадений...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-08-28 06:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
"It's manufactured via a process that chemically hardens the glass."
http://www.usell.com/blog/brands/apple/the-end-of-the-cracke...
"Heat treatment hardens the glass, making it much more resistant to breakage and also causing it to break into small,"
http://www.classicandperformancecar.com/features/theknowledg...
Note from asker:
| Fine. Thanks. |
2 hrs
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
to a (hardness) rating of 8-9H
Chemical tempering hardens/toughens the glass to a (hardness) rating of 8-9H
Surface hardness is defined by the hardest pencil grade that fails to scratch the surface, which is the reason why the procedure is called the “pencil hardness test,” even though it’d be more accurate to call it “surface scratch resistance scale” or “completely misleading title for a scale slash testing. In a very few case where even the 9H pencil unable to abrade the surface, 9H hardness rating designation will be given.
https://iloome.wordpress.com/tag/9h-hardness/
Glass-m tempered glass has the surface hardness rating of 9H, the highest possible...
http://www.made-in-china.com/showroom/neowei/product-detailo...
Surface hardness is defined by the hardest pencil grade that fails to scratch the surface, which is the reason why the procedure is called the “pencil hardness test,” even though it’d be more accurate to call it “surface scratch resistance scale” or “completely misleading title for a scale slash testing. In a very few case where even the 9H pencil unable to abrade the surface, 9H hardness rating designation will be given.
https://iloome.wordpress.com/tag/9h-hardness/
Glass-m tempered glass has the surface hardness rating of 9H, the highest possible...
http://www.made-in-china.com/showroom/neowei/product-detailo...
Something went wrong...