Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(dovetail) ways
Dutch translation:
zwaluwstaartgeleiding
Added to glossary by
Henk Sanderson
Aug 28, 2014 06:52
9 yrs ago
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
(dovetail) ways
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Before and after operating the machine, clean the dovetail ways and lubricate with way oil.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zwaluwstaartgeleiding |
Henk Sanderson
|
| 4 | zwaluwstaartbed |
Ronald van Riet
|
Change log
Aug 30, 2014 14:44: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
zwaluwstaartgeleiding
De (veel) meer gebruikelijke benaming voor de constructie van een stabiele verbinding bij een verschuiving langs één as op een machine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
18 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
zwaluwstaartbed
de geleiding van een draaibank of dergelijke met een trapeziumvormige doorsnede
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: zeer ongebruikelijke naam om de geleiding aan te geven- nauwelijks G-hits
41 mins
|
Discussion
dovetail guideway = zwaluwstaartgeleiding (van een gereedschapsmachine)
;-)