Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività di gestione
English translation:
fund management operations
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 28, 2014 09:02
9 yrs ago
11 viewers *
Italian term
attività di gestione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I think these should be assets but I have seen this translated as operating activities, what i understand is happening here is a restructuring of the group following a change of ownership, pls see below thanks, much appreciated
Il Presidente comunica che, nell’ambito di un processo di riorganizzazione avviato dal Gruppo The xxx, le attività di gestione del fondo xx(“xx”)saranno cedute ad un nuovo fondo, la cui gestione è affidata a xxx(“Sxx”), una società che risulta in ultima istanza riconducibile ad un gruppo di ex-manager di xxx, tra i quali figurano la xxxed il Dott. xxx.
Il Presidente chiede alla Dott.ssa xxx di esporre ai presenti i termini essenziali di tale operazione di riorganizzazione e l’impatto che la stessa ha sulla catena partecipativa del socio xxx Sarl.
Il Presidente comunica che, nell’ambito di un processo di riorganizzazione avviato dal Gruppo The xxx, le attività di gestione del fondo xx(“xx”)saranno cedute ad un nuovo fondo, la cui gestione è affidata a xxx(“Sxx”), una società che risulta in ultima istanza riconducibile ad un gruppo di ex-manager di xxx, tra i quali figurano la xxxed il Dott. xxx.
Il Presidente chiede alla Dott.ssa xxx di esporre ai presenti i termini essenziali di tale operazione di riorganizzazione e l’impatto che la stessa ha sulla catena partecipativa del socio xxx Sarl.
Proposed translations
(English)
4 | fund management operations | James (Jim) Davis |
4 | assets under management | Thomas Roberts |
4 | management of the Fund/the portfolio | Yvonne Gallagher |
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
le attività di gestione del fondo
Selected
fund management operations
Here they are restructuring the Group and moving people and activities around.
However, "attività di gestione" is "management activities/operations" "gestione di attività" is "management of assets". Over that I have no doubts.
Here they are probably moving the asset managers and perhaps the assets too, the whole activity or operations to a new fund, which will then come under the management of another company (they then might sack the original managers).
I this is not what is happening then they haven't put it very well in Italian. however, attività di gestione is activity, and gestione di attività is assets.
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="le at...
However, "attività di gestione" is "management activities/operations" "gestione di attività" is "management of assets". Over that I have no doubts.
Here they are probably moving the asset managers and perhaps the assets too, the whole activity or operations to a new fund, which will then come under the management of another company (they then might sack the original managers).
I this is not what is happening then they haven't put it very well in Italian. however, attività di gestione is activity, and gestione di attività is assets.
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="le at...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
29 mins
assets under management
32 mins
management of the Fund/the portfolio
I think you can drop the attività
Something went wrong...